ГАРАНЦИЯ - български -английски превод

български

английски

гара̀нци|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. гаранция (поръчителство):

гаранция

guarantee

гаранция

surety

договор за гаранция [o. поръчителство]

contract of guarantee [or suretyship]

документ за гаранция [o. поръчителство]

deed of suretyship

лична гаранция

personal guarantee

2. гаранция (сума):

гаранция

security

гаранция

collateral

гаранция

pledge

като гаранция за, срещу гаранция

in security of

гаранция, обезпечена чрез джиросване

security transferable by endorsement

гаранция за обратно изкупуване

repurchase guarantee

гаранция за междинно финансиране

interim finance guarantee

гаранция за плащане

payment bond [or guarantee]

гаранция за плащане

guarantee of payment

гаранция, по която не може да се преговаря

non-negotiable security

гаранция, по която не може да се преговаря

repurchase guarantee

гаранция за разходи

security for costs

гаранция за разходи

cost guarantee

гаранция за стоков кредит

credit security for merchandise

гаранция за събиране на суми

guarantee of collection Am

гаранция за твърда цена

fixed-price guarantee

гаранция върху чек

cheque [or check] guarantee

допълнителна гаранция

collateral [or deficiency] guarantee

пригоден да служи за допълнителна гаранция

eligible to serve as collateral

компенсаторна гаранция

counter-guarantee

компенсаторна гаранция

counter-security

кредитна гаранция

security for a loan [or credit]

налагане на запор като начин на гаранция

attachment by way of security

насрещна гаранция

countersecurity

освобождавам гаранция

release a security

осигурявам гаранция на задължения за издръжка

provide security for maintenance obligations

основна/допълнителна гаранция

original/additional security

процедура за предоставяне на (банкова) гаранция

(banker's) reference procedure

сума на гаранция

amount of guarantee

сума, внесена като гаранция

caution money Brit

текуща гаранция

continuous security

финансова гаранция

underwriting guarantee

финансова гаранция

financial reference

ценова гаранция

price guarantee

3. гаранция (на подсъдим):

гаранция

bail

гаранция

warranty

бенефициент по гаранция

warrantee

гаранция за правна защита

guarantee [or assurance] of legal protection

нарушение на гаранция

breach of warranty

право за изискване на гаранция

warranty claim

пуснат под гаранция

released on bail

ще внеса гаранция

I'll pay the bail

размер на гаранцията

guaranteed amount

4. гаранция (за качество, сигурност):

гаранция

guarantee

гаранция

warranty

гаранция за достатъчно обезщетение

provisions for sufficient cover

гаранция за достъп до съда

guarantee of access to the courts

гаранция за изпълнение

completion guarantee

гаранция за изпълнение на договор

contract implementation guarantee

гаранция за изпълнение на наемните задължения

rent guarantee

гаранция за искане на парично обезщетение

recourse guarantee

гаранция за качество

warranty of fitness [or (assured) quality]

гаранция при наддаване на търг

bidding guarantee

гаранция за недостатъци

warranty for defects

гаранция на продавача

seller's warranty

гаранция на производителя

manufacturer's guarantee

гаранция за фабрични дефекти [o. за качеството на стоката]

warranty of soundness

гаранция за фабрични дефекти [o. за качеството на стоката]

merchantable quality

давам една година гаранция

provide a one-year warranty

изрична гаранция

express warranty

няма никаква гаранция

there is no guarantee

отговорност по гаранция

liability under a guarantee

поемане на гаранция

assumption of a guarantee

поета гаранция

guarantee granted

прекратяване на гаранция

termination of a guarantee

приемам като гаранция

accept by way of a guarantee

срок на гаранцията

period [or term] to guarantee

пускам арестант под гаранция

remand a prisoner on bail

английски

български

countersecurity

насрещна гаранция

guaranty

гаранция f

warrantee

бенефициент м по гаранция

recognizance

задължение ср срещу гаранция

test/warranty of genuineness

тест/гаранция за автентичност

bail

гаранция f

grant bail

предоставям гаранция

on bail

под гаранция

bail

освобождавам под гаранция

bail

освобождавам под гаранция

caveat emptor Lat (let the buyer beware)

изключване предоставянето на гаранция

bailable

допускащ даване на гаранция [o. поръчителство]

bailable

лице ср , освобождавано срещу парична гаранция