DEED - английски-български превод

английски

български

I. deed [diːd] СЪЩ

1. deed:

deed (act)

дело ср

deed (remarkable feat)

подвиг м

in word and deed

на думи и дела

2. deed ЮР:

deed

нотариален акт

deed

официално заверено волеизявление

deed of arrangement

договор за уреждане на спор [o. дълг]

deed of arrangement

договор за помирение

deed of assignment

договор за цесия

deed of ownership

(нотариален) акт за собственост

deed of partition

договор за делба

deed of partnership

дружествен договор

deed [or letter], of postponement

акт [o. писмо] , с които се прави отсрочка

deed of renunciation

документ за отказ

deed of separation

договор за делба на имущество на развеждащи се съпрузи

full covenant deed, deed of conveyance, transfer deed

документ за прехвърляне на собственост

indent deed, deed of covenant

нотариален акт (като документ)

purchase deed

документ за покупка

trust deed, deed of trust

акт за учредяване на попечителство

trust deed, deed of trust

договор за доверително управление на чуждо имущество

trust deed, deed of trust

фидуциарен договор

vesting deed

документ за учредяване на права

II. deed [diːd] ГЛАГ прх

deed

прехвърлям с документ

deed poll СЪЩ ЮР

to do sth by deed poll

правя нщ с едностранен правен акт

title deed СЪЩ ЮР

title deed

нотариален акт за собственост

heroic deed

смела постъпка

deed of amalgamation

договор за сливане [o. обединяване]

български

английски

благодеяние

good deed

нотариален акт

property deed

нотариално заверен договор

notarial deed

нотариално заверено волеизявление

notarial deed

постъпка

deed

злонамерена постъпка

wicked deed

деяние

deed

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When a habitant was granted the title deed to a lot, he had to agree to accept a variety of annual charges and restrictions.

en.wikipedia.org

In fact, he adds nonchalantly, even his shop has no title deed.

en.wikipedia.org

Those who support this gutting of our title deed argue that human-rights tribunals can fill the gap.

www.timescolonist.com

The term was also used to indicate the title deed that certified tapu rights.

en.wikipedia.org

The fraction can be resold or left in a will, as the title deed in the property is undivided.

www.dailymail.co.uk