ПУСКАМ - български -английски превод

български

английски

I. пу̀скам нсв, пу̀сна св VERB прх

1. пускам (преставам да държа):

пускам

let [or go] hold of

пускам

leave [or go] hold of

пускам топката

let go of the ball

пускам вратата

leave hold of the door

пусни ми ръката!

leave go of my arm!

2. пускам (позволявам, разрешавам):

пускам

let

пускам

allow

пускам

permit

пускам нкг да влезе/излезе

let sb in/out

пускам нкг в отпуск

permit sb to take a holiday

пускам нкг в отпуск

release sb from work

пускам нкг на екскурзия

allow sb to go on an excursion

3. пускам (освобождавам):

пускам

release

пускам

set free

пускам птица

set a bird free

пускам нкг под гаранция

release sb on bail

4. пускам (привеждам в действие):

пускам

start

пускам

put in motion

пускам телевизор/радио/пералня

switch [or turn on] the television/radio/washing machine

пускам чешмата

turn on the tap

пускам в движение

put into operation

пускам машина в действие

start a machine

5. пускам (правя нщ да се появи):

пускам

release

пускам

put

пускам в продажба

put up for sale

пускам в обращение

put in circulation

пускам на пазара

put a new product on the market

пускам от печат

issue a publication

пускам филм

release a film

пускам ракета

launch a rocket

6. пускам (оставям да расте):

пускам

let grow

пускам брада

grow a beard

пускам корем

get pot-bellied

пускам листа

come into leaf

пускам листа

produce leaves

7. пускам (излъчвам, изпускам):

пускам

give off

пускам пушек

give off smoke

върбата пуска сок

the willow oozes sap

8. пускам прен разг (разпространявам):

пускам

spread

пускам слух

spread rumours

9. пускам ФИН (предлагам за продажба на фондовата борса):

пускам

float (bond or stock issues)

Phrases:

пускам въдица (подвеждам нкг)

decoy sb

пускам корени и прен (задържам се)

take root

пускам котва

drop [or cast] anchor

пускам котва прен (задържам се)

put down roots

пускам кръв на нкг (с лечебна цел)

bleed sb

пускам кръв на нкг прен (ранявам нкг)

injure sb

пускам муха на нкг (насъсквам нкг)

put ideas in sb's head

пускам ръка разг (закачам се неприлично)

touch [or feel] sb up

пускам фитил на нкг (подстрекавам)

put sb up to sth

II. пу̀скам нсв, пу̀сна св VERB рефл пускам се

1. пускам (преставам да се държа):

пускам

let go [or hold] of

пусна се от клона

let go of the branch

2. пускам (спускам се, впускам се):

пускам

embark on

пускам

set out

пускам фитили на нкг прен

put a bee in sb's bonnet

пускам фитили на нкг прен

egg sb on

пускам филизи

shoot

пускам филизи

sprout

пускам хвърчило

fly a kite

английски

български

send in

пускам

relaunch

пускам отново

radiate

пускам лъчи

let by

пускам да мине

to play footsie with sb

пускам ръка на нкг разг

let in person

пускам

let in light

пускам