GRANTED - английски-български превод

английски

български

I. grant [grɑːnt, Am grænt] СЪЩ

1. grant УНИ:

grant

стипендия f

research grant

стипендия за изследователска работа

to be on a grant

на стипендия съм

to give sb a grant

отпускам стипендия на нкг

2. grant (government, authority):

grant

правителствена помощ

grant

субсидия f

federal grant

федерална субсидия

government grants ИКОН

държавни дотации

grant of money

отпуснати пари

gratuitous grant

безвъзмездна помощ

maternity grant

майчинство

non-repayable grant

неподлежаща на изплащане финансова помощ

to apply for a grant

кандидатствам за стипендия

3. grant ЮР, ФИН:

grant

дар м

grant

дарение ср

4. grant (agreement):

grant

съгласие ср

grant

разрешение ср

grant system

система за финансиране

petition for the grant of a patent

заявление за издаване на патент

request for a grant

заявление за издаване на разрешение

II. grant [grɑːnt, Am grænt] ГЛАГ прх

1. grant (allow):

grant

разрешавам

to grant sb a permit/visa

давам на нкг разрешение/виза

2. grant (transfer legally):

grant

прехвърлям

grant asylum

давам

grant asylum

отпускам

grant an asylum

давам убежище

to grant aid

отпускам помощ

to grant sb a pardon

опрощавам

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb a favour

правя услуга на нкг

to grant sb a request

изпълнявам нечия молба

to grant sb a wish

изпълнявам нечие желание

to grant sb sth

давам нкм нщ

4. grant (admit to):

grant

признавам

granted, it's not easy …

честно казано, не е лесно …

to grant that …

признавам, че …

Phrases:

granted

при условие че

to take sth for granted

приемам нщ за даденост

to take sb/sth for granted

не оценявам нкг/нщ достатъчно

exceptional grant

изключителна помощ

български

английски

амнистирам

grant amnesty

амнистираха всички осъдени

all prisoners were granted amnesty

нщ е даденост

sth is taken for granted

емисионен кредит, предоставян на емитента

credit granted by issuing bank to issuer

получавам пълна амнистия

I was granted full amnesty

давам аудиенция на нкг

grant sb an audience

бонификация

grant

грант

grant

спечелихме грант за екологичен проект

we won a grant for an ecological project

стипендия

grant

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The player's school receives a duplicate trophy, as well as a scholarship grant.

en.wikipedia.org

Nightlight received a $500,000 grant that it used to produce promotional videos targeting strongly religious, middle-class couples.

en.wikipedia.org

The corporation received a $6 million grant from the federal government, but needed to borrow to pay for the rest of the costs of construction.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk

Grant is a lover of books and has read widely, which shows not just in her lovely literary allusions, but in splashes of poetic description and a refreshing succinctness.

www.theage.com.au