GUARANTEE - английски-български превод

английски

български

I. guarantee [ˌgærənˈtiː, Am ˌger-] СЪЩ

1. guarantee (a promise):

guarantee

обещание ср

to give sb one's guarantee

давам на нкг обещание

2. guarantee a. ИНФОРМ (repair/replacement, document):

guarantee

гаранция f

3. guarantee (certainty):

guarantee

сигурност f само sing

there's no guarantee that

няма гаранция, че

4. guarantee a. ЮР, ФИН (responsibility for debt):

guarantee

поръчителство ср

bill guarantee

поръчителство по полица

comprehensive guarantee

пълно поръчителство

contract of guarantee

договор за поръчителство [o. гаранция]

deficit guarantee, contingent liability

отговорност за невнесени дялове [o. неизплатени задължения]

foreign trade guarantee

поръчителство [o. обезпечение] за външнотърговска дейност

guarantee credit

кредит по поръчителство

guarantee credit

гаранционен кредит

guarantees

задължения, произтичащи от договор за поръчителство

joint and several guarantee

солидарно поръчителство

to go guarantee for sb

отговарям [o. нося отговорност] за нкг

5. guarantee (security):

guarantee

залог м

6. guarantee (guarantor):

guarantee

гарант м

guarantee

поръчител м

collateral [or additional], guarantee

съпоръчител

guarantee bailee [or creditee]

обезпечен (със залог) кредитор

guarantee [or del credere], commission

комисионна [o. делкредере] на поръчителя

7. guarantee ЮР, ФИН (assurance):

guarantee

гаранция ср

guarantee

гарантиране ср

guarantee

потвърждение ср

absolute guarantee, guarantee of payment

експромисорно поръчителство

amount of guarantee

сума на гаранцията

assumption of a guarantee

поемане на гаранция

bidding guarantee

гаранция при наддаване на търг

cheque [or check], guarantee

гаранция върху чек

collateral [or deficiency], guarantee

допълнителна гаранция

contract implementation guarantee

гаранция за изпълнение на договор

contractual [or statutory], obligation arising from a guarantee

договорно [o. законно] задължение, произтичащо от поета гаранция

counter-guarantee, counter-security

компенсаторна гаранция

declaration of guarantee

обявяване на готовност за даване на гаранция

fixed-price guarantee

гаранция за твърда цена

guarantee clause

клауза за обезпечение [o. гаранция]

guarantee commitment [or obligation ] [or liability]

гаранционно задължение

guarantee fund

гаранционен фонд

guarantee granted

поета гаранция

guarantee mark

гаранционен знак

guarantee of collection Am

гаранция за събиране на суми

guarantee of access to the courts

гаранция за достъп до съда

guarantee [or assurance], of legal protection

гаранция за правна защита

guarantee period, period of guarantee

гаранционен период [o. срок]

guarantee risk

гаранционен риск

interim finance guarantee

гаранция за междинно финансиране

liability under a guarantee

отговорност по гаранция

manufacturer's guarantee

гаранция на производителя

payment guarantee, guarantee of payment

гаранция за плащане

personal guarantee

лична гаранция

repurchase guarantee

гаранция за обратно изкупуване

termination of a guarantee

прекратяване на гаранцията

guarantee undertaking [or authorization]

ангажимент за поемане на гаранция

underwriting guarantee

финансова гаранция

value guarantee

гарантиране стабилността на цената

II. guarantee [ˌgærənˈtiː, Am ˌger-] ГЛАГ прх

1. guarantee (promise):

guarantee

обещавам

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

давам гаранция за

to be guaranteed for three years

имам тригодишна гаранция

3. guarantee (make certain):

to guarantee that

гарантирам

guarantee a credit

гарантирам за кредит

guarantee a loan

гарантирам заем

4. guarantee (another's debt):

guarantee

поръчителствам за

5. guarantee ФИН:

guarantee

авалирам

български

английски

авал (поръчителство върху полица)

guarantee

авалирам

guarantee

авалирам менителница

guarantee a bill of exchange

поръчителство (материален залог)

guarantee (pledge)

експромисорно поръчителство

absolute guarantee

експромисорно поръчителство

guarantee of payment

комисиона за поръчителство

guarantee commission

кредит по поръчителство

guarantee credit

поемане на поръчителство, гаранционно писмо

declaration of guarantee

поръчителство за отпускане на кредит

credit guarantee

поръчителство по чек

guarantee for cheques

реално [o. вещно], поръчителство

property guarantee

солидарно поръчителство

joint and several guarantee

гаранционен (-на)

guarantee

гаранционен кредит

guarantee [or period] credit

гаранционен срок

guarantee period

гаранционна карта

guarantee card

гаранционно задължение

guarantee [or warranty] commitment liability

гаранционно свидетелство

certificate of guarantee

гаранционно писмо

letter of guarantee [or credit]

гарантиране

guarantee

гарантиране стабилността на цената

value guarantee

гаранция

guarantee

договор за гаранция [o. поръчителство]

contract of guarantee [or suretyship]

лична гаранция

personal guarantee

гаранция за обратно изкупуване

repurchase guarantee

гаранция за междинно финансиране

interim finance guarantee

гаранция за плащане

guarantee of payment

гаранция, по която не може да се преговаря

repurchase guarantee

гаранция за разходи

cost guarantee

гаранция за събиране на суми

guarantee of collection Am

гаранция за твърда цена

fixed-price guarantee

гаранция върху чек

cheque [or check] guarantee

допълнителна гаранция

collateral [or deficiency] guarantee

компенсаторна гаранция

counter-guarantee

сума на гаранция

amount of guarantee

финансова гаранция

underwriting guarantee

ценова гаранция

price guarantee

гаранция за правна защита

guarantee [or assurance] of legal protection

гаранция

guarantee

гаранция за достъп до съда

guarantee of access to the courts

гаранция за изпълнение

completion guarantee

гаранция за изпълнение на договор

contract implementation guarantee

гаранция за изпълнение на наемните задължения

rent guarantee

гаранция за искане на парично обезщетение

recourse guarantee

гаранция при наддаване на търг

bidding guarantee

гаранция на производителя

manufacturer's guarantee

няма никаква гаранция

there is no guarantee

отговорност по гаранция

liability under a guarantee

поемане на гаранция

assumption of a guarantee

поета гаранция

guarantee granted

прекратяване на гаранция

termination of a guarantee

приемам като гаранция

accept by way of a guarantee

срок на гаранцията

period [or term] to guarantee

съпоръчител

collateral [or additional] guarantee

делкредере

del credere (guarantee of payment)

обезпечен (със залог) кредитор

guarantee bailee [or creditee]

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A narrow black stripe extends from the base of the bill, through the eye to the nape.

en.wikipedia.org

This scenario made the bill of sale a veritable tool of fraud.

en.wikipedia.org

It might be a bill collector.

www.seattletimes.com

The legislature seized upon the momentum and widespread support from the business and tourism sectors to get the bill passed.

en.wikipedia.org

The bill was taken up for discussion amid din created by opposition on the conversion issue.

www.dnaindia.com