MARK - английски-български превод

I. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СЪЩ

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср

mark (scratch)

белег м

mark (trace)

следа f

mark ЮР

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТЪРГ

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ (written sign):

mark

знак м

mark

бележка f

numerical mark

номер

3. mark ЮР (seal):

mark

печат м

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark УЩЕ:

mark

бележка f

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark no pl (required standard):

mark

ниво ср

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел f

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ:

mark

знак м

punctuation mark

знак за пунктуация

Phrases:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛАГ прх

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark УЩЕ:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Phrases:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СЪЩ ФИН

mark

марка f

mark out ГЛАГ прх

1. mark out (distinguish):

mark out

отделям

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out mark up

очертавам

mark out mark up

вдигам [o. увеличавам] цена

black mark СЪЩ

black mark

черна точка

stress mark СЪЩ ЛИНГВ

stress mark

знак м за ударение

mark-up [ˈmɑːkʌp, Am ˈmɑːrk-] СЪЩ a. ТЪРГ, ИКОН

mark-up

разлика f между производствена и пазарна цена

gross mark-up

брутна търговска надценка

mark-up for small-volume purchases

компенсация за доставчика за допълнителните му разходи, възникващи при производство и доставка на малки партиди

question mark СЪЩ

question mark

въпросителен знак

punctuation mark СЪЩ

punctuation mark

препинателен знак

mark off ГЛАГ прх

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

отделям

mark off

отцепвам

2. mark off (cross off):

mark off

отмятам

mark down ГЛАГ прх

1. mark down (reduce):

mark down prices

намалявам

2. mark down Brit УЩЕ:

to mark sb down

давам ниска оценка на нкг

3. mark down (jot down):

mark down

записвам

4. mark down прен (assess):

to mark sb down as sth

смятам нкг за нкв

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org

A driver hoping to pass a slow motorist in the fast lane can be stuck in an awkward situation.

en.wikipedia.org

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com