REMAND - английски-български превод

английски

български

I. remand [rɪˈmɑːnd, Am -ˈmænd] ГЛАГ прх

remand

връщам обратно за ново разглеждане (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

remand for pending further decision

връщам обратно за по-нататъшно решаване [o. произнасяне]

to remand sb to prison [or in custody]

връщам нкг обратно в затвора

to remand sb on bail

пускам нкг под гаранция

II. remand [rɪˈmɑːnd, Am -ˈmænd] СЪЩ (return to custody)

remand

връщане ср (на подсъдим обратно в затвора до събиране на нови сведения)

appear on remand

явяване на задържан под стража за по-нататъшно разследване по делото

detention on remand

задържане до събиране на нови сведения

to be on remand

намирам се под следствие

remand proceedings

съдебно налагане на задържане под стража

review of remand

преразглеждане на мярка за неотклонение

review of remand

задържане под стража

date of review of the remand order

дата за преразглеждане на мярката за неотклонение

remand centre СЪЩ, remand home СЪЩ Brit, Aus

remand centre

дом м за временно задържане на малолетни закононарушители

remand a case for further enquiry

връщам дело за допълнително разследване

български

английски

пускам арестант под гаранция

remand a prisoner on bail

преразглеждане на мярка за неотклонение

review of remand

дата за преразглеждане на мярката за неотклонение

date of review of the remand order

предварителен арест

detention for remand

той е в предварителен арест

he is on remand

преразглеждане на задържане под стража

review of a remand in custody

задържане до събиране на нови сведения

detention on remand

връщане обратно (на законопроект)

remand

дом за временно задържане на малолетни закононарушители

remand home Brit

Present

I	remand
you	remand
he/she/it	remands
we	remand
you	remand
they	remand

Past

I	remanded
you	remanded
he/she/it	remanded
we	remanded
you	remanded
they	remanded

Present Perfect

I	have	remanded
you	have	remanded
he/she/it	has	remanded
we	have	remanded
you	have	remanded
they	have	remanded

Past Perfect

I	had	remanded
you	had	remanded
he/she/it	had	remanded
we	had	remanded
you	had	remanded
they	had	remanded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He had previously spent 31 months in the old remand centre on minor charges that ultimately resulted in a seven-day sentence.

www.cbc.ca

Dec. 24 attack inside a cell at the new northside remand centre.

www.edmontonsun.com

The two days credit was viewed as a way to acknowledge pre-trial remand centre conditions.

www.terracestandard.com

Also, the old remand centre has closed since then, and the new facility is better for managing prisoners.

www.630ched.com

Enquiries and intrusions into a person's private life can only be justified when done in public interest.

en.wikipedia.org