ОСВОБОЖДАВАМ - български -английски превод

български

английски

I. освобожда̀вам нсв, освободя̀ св VERB прх

1. освобождавам (давам свобода):

освобождавам

liberate

освобождавам

free

освобождавам

set free

освобождавам нкг от робство

free sb from slavery

освободиха арестувания

they released the arrested person

2. освобождавам (нкг/нщ, за да се движи свободно):

освобождавам

release

освобождавам

disengage

освободих едната си ръка

I disengaged one of my hands

освободих едната си ръка

I got one of my hands free

3. освобождавам (отървавам):

освобождавам

exempt

освобождавам

relieve

освобождавам нкг от военна служба

exempt sb from military service

освобождавам гарант

discharge a surety

освобождавам от ДДС

exempt from VAT

освобождавам от задължение

discharge

освобождавам от задължение

exempt

освобождавам нкг от отговорност

absolve sb of responsibility

освобождавам нкг от отговорност

exonerate sb

освобождавам управителния съвет от отговорност

approve of the acts of directors

освобождавам студент от изпит

exempt a student from an examination

освобождавам условно

release conditionally

4. освобождавам (уволнявам):

освобождавам

dismiss

освобождавам

discharge

освобождавам нкг от длъжност

discharge sb from office

5. освобождавам (опразвам):

освобождавам

vacate

освобождавам

clear

освободих квартирата

I vacated the premises

освобождавам стая в хотел

vacate a room in a hotel

6. освобождавам (на митница):

освобождавам

clear through customs

II. освобожда̀вам нсв, освободя̀ св VERB рефл освобождавам се

1. освобождавам (от робство):

освобождавам

free oneself

освобождавам

get free

2. освобождавам (отскубвам се):

освобождавам

break loose

освобождавам

tear free

освободих се от прегръдката му

I broke loose from his hug

3. освобождавам (от задължение):

освобождавам

be exempt

освободих се от матура

I got exempt from matriculation examinations

освобождавам се от влиянието на нкг/нщ

cast away [or outgrow] the influence of sb/sth

4. освобождавам (работно място):

освобождавам

be dismissed

освобождавам

be discharged

5. освобождавам (от чувство, мисъл):

освобождавам

give vent to

освобождавам нщ от митница (махам митническите пломби)

take out of bond

освобождавам нщ от митница (махам митническите пломби)

remove the seals from sth

освобождавам нщ от митница (махам митническите пломби)

clear through customs

английски

български

emancipate slave

освобождавам

vacate

освобождавам

dispense

освобождавам

to dispense [or release], sb from sth

освобождавам нкг от нщ

liberate

освобождавам

to liberate oneself from sth/sb

освобождавам се от нщ/нкг

relieve feelings, one's mind

освобождавам

relieve

освобождавам

to deliver oneself of sth

освобождавам [o. избавям] се от нщ

decontrol

освобождавам от държавен контрол

exonerate

освобождавам нкг от отговорност