ОСВОБОЖДАВАМ - български -немски превод

български

немски

I. освобожда̀вам нсв, освободя̀ св VERB прх

1. освобождавам (давам свобода):

освобождавам

befreien

освобождавам

freilassen

освободиха арестувания

sie haben den Gefangenen freigelassen

освобождавам нкг от робство

jdn von der Sklaverei befreien

2. освобождавам (нкг/нщ, за да се движи свободно):

освобождавам

freimachen

освободих едната си ръка

ich habe mir die eine Hand freigemacht

3. освобождавам ЮР, ФИН:

освобождавам (отървавам)

befreien

освобождавам (отървавам)

entbinden

освобождавам (отървавам)

freilassen

освобождавам (отървавам)

freisprechen

освобождавам (отървавам)

freistellen

освобождавам (от задължение, забрана)

freistellen

освобождавам (от задължение, забрана)

freigeben

освобождавам (от задължение, забрана)

entbinden

освобождавам нкг от военна служба

jdn vom Wehrdienst entbinden [o. befreien]

освобождавам нкг от задължение

jdn von einer Pflicht entbinden

освобождавам нкг от отговорност

jdm die Verantwortung entziehen

освобождавам нкг от отговорност

jdn entlasten

освобождавам от отговорност управителния съвет

den Vorstand entlasten

освобождавам от ДДС

von der MwSt. befreien

освобождавам студент от изпит

einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам условно

bedingt freilassen

4. освобождавам (уволнявам):

освобождавам

entlassen

освобождавам нкг от длъжност

jdn vom Dienst entlassen

5. освобождавам (опразвам):

освобождавам

(aus)räumen

освободих квартирата

ich habe das Quartier geräumt

освобождавам стая в хотел

ein Zimmer im Hotel räumen

6. освобождавам (на митница):

освобождавам

verzollen

освобождавам

abfertigen

II. освобожда̀вам нсв, освободя̀ св VERB рефл освобождавам се

1. освобождавам (от робство):

освобождавам

sich befreien

2. освобождавам:

освобождавам (отскубвам се)

sich befreien

освобождавам (отскубвам се)

sich entreißen

освобождавам (от нещо)

sich lösen

освободих се от прегръдката му

ich habe mich seinen Armen entrissen [o. aus seiner Umarmung gelöst]

3. освобождавам (от задължение):

освобождавам

sich befreien

освободих се от матура

ich habe mich von dem Abitur [o. der Matura] A, CH

освободих се от матура

befreit

4. освобождавам (работно място):

освобождавам

frei werden

5. освобождавам (от чувство, мисъл):

освобождавам

sich loslösen

освобождавам

sich erlösen

освобождавам се от влиянието на нкг

sich von jds Einfluss loslösen

немски

български

offenlassen

освобождавам

freisetzen

освобождавам

entschulden

освобождавам от [o. опрощавам] дългове

jdn (von etw) abberufen

освобождавам нкг (от нщ)

befreien (frei machen)

освобождавам

jdn von etw befreien (freistellen)

освобождавам

sich (von jdm/etw) befreien

освобождавам се от нкг/нщ

freilassen

пускам на свобода, освобождавам

bedingt freilassen

освобождавам условно

jdn (aus etw) freilassen

освобождавам [o. пускам] нкг (отнякъде)

jdm etw erlassen (Gebühren, Steuer, Zoll)

освобождавам нкг от нщ

einlösen (Pfand)

освобождавам

entbinden

освобождавам

jdn von etw entbinden

освобождавам нкг от нщ

jdn von einer Pflicht entbinden

освобождавам нкг от задължение