TEAR - английски-български превод

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] СЪЩ

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I. tear² [teəʳ, Am ter] СЪЩ

tear

скъсано място

tear

дупка f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] ГЛАГ прх

1. tear a. прен (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear прен разг:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] ГЛАГ нпрх

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите прен

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear разг (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear at ГЛАГ прх

tear at

нахвърлям се върху

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜːkəʳ, Am ˈtɪrˌdʒɜːrkɚ] СЪЩ разг

tear jerker

мелодрама f (филм, пиеса, книга)

tear off ГЛАГ прх

tear off

откъсвам

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

tear out ГЛАГ прх

1. tear out (rip):

tear out

скъсвам

tear out

откъсвам

2. tear out прен:

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

tear down ГЛАГ прх

tear down

разрушавам

tear down прин

правя на пух и прах

tear down прин

разпердушинвам

tear along ГЛАГ прх

tear along

летя [o. нося се] като хала

tear away ГЛАГ прх

tear away

откъсвам

tear away

отделям

to tear sb away from sb/sth

откъсвам нкг от нкг/нщ

to tear oneself away

откъсвам се

to tear oneself away

отскубвам се

tear open ГЛАГ прх

tear open

разкъсвам

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But dangerous older versions of the cars, which frequently tear open on impact, remain widely in use.

www.timesunion.com

The accused used to tear open the tarpaulin to steal the goods from parked and moving vehicles.

www.thehindu.com

They will tear open household bin bags with a metal hook and let the contents spill out, and then take the empty bag.

www.abc.net.au

In the study, kids were not monitored and were allowed to tear open as many sugar packets as they wanted.

healthland.time.com

Paper flies everywhere as kids tear open gifts, not even looking at the tag to see whom they are from.

www.thestar.com