Gekommene в PONS речника

Преводи за Gekommene в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. kommen:

kommen
идвам
kommen
дохождам
kommen (ankommen)
пристигам
gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen
идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки
eine Kugel kam geflogen
долетя един куршум
etw kommt jdm gelegen
нщ идва нкм тъкмо навреме
zu früh/zu spät kommen
идвам твърде рано/твърде късно
sich дат einen Arzt kommen lassen
повиквам лекар
sich дат ein Taxi kommen lassen
поръчвам си такси
auf jdn nichts kommen lassen
не позволявам да се говори лошо за нкг
ans Licht kommen
излизам на бял свят
durch Mailand kommen
минавам през Милано (на път за някъде)
hinter etw вин kommen разг
нщ ми става ясно
hinter etw вин kommen разг
разбирам нщ
ins Gerede kommen
ставам обект на приказки [o. одумвания]
jdm in die Quere kommen (als Hindernis)
обърквам плановете на нкг
jdm in die Quere kommen (zufällig)
срещам случайно нкг
jdm in die Quere kommen (beim Fahren)
изпречвам се на пътя на нкг
ums Leben kommen
загивам
zu nichts kommen
не успявам да свърша нищо
(wieder) zu sich дат kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
свестявам се
(wieder) zu sich дат kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)
идвам на себе си
(wieder) zu sich дат kommen (wieder vernünftig reagieren)
опомням се
(wieder) zu sich дат kommen (wieder vernünftig reagieren)
ставам разумен
auf etw вин zu sprechen kommen
говоря за нщ
auf etw вин zu sprechen kommen
отварям дума за нщ
mir kommen gleich die Tränen ирон разг
ей сега ще се разплача
ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen разг
(просто) не се сещам за името му
da kommt nicht viel bei raus разг
няма да излезе кой знае какво от това
daher kommt es, dass …
причината е в това, че …
ich komme nicht dazu zu +inf
не стигам до това да
wenn Sie mir so kommen …
ако се държите така с мен
wie kommst du darauf?
как ти хрумна това?
wie kommt es, dass …?
как става така, че …?
wie komme ich zu …?
как да стигна до …
komm, komm!
хайде, ела!
komm (her)!
ела (тук)!
da kommt er!
ето го, идва!
kommen Sie mir nicht damit! разг
само не започвайте с това!
darauf wäre ich nie gekommen!
за това не бих се сетил!
Индивидуални преводни двойки
der zuletzt Gekommene
последният дошъл
zustande kommen
осъществявам се (въпреки определени трудности)
sich дат etw zuschulden kommen lassen
провинявам се в [o. с] нщ

Преводи за Gekommene в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

Gekommene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wir kommen mit den Vorräten nicht aus
запасите няма да ни стигнат
in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen
попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)
das wird dich teuer zu stehen kommen прен
това ще ти излезе скъпо
ich wusste, dass es so kommen würde
знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане
▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen
идвам на бял свят, раждам се
der zuletzt Gekommene
последният дошъл
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
die Menge drängte, um hinein zu kommen
тълпата напира да влезе
es war dumm von mir, zu kommen
сглупих, че дойдох
mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen
влизам в/завързвам разговор с нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das zu Einfluss und Geld gekommene Bürgertum stellte einen breiten Käuferkreis dar, der durchaus willens und in der Lage war, teure, mit viel Aufwand erstellte Kunstwerke zu kaufen.
de.wikipedia.org
Zu kurz gekommene Syndikatsmitglieder sahen einen Ausweg im Quotenrüsten, der Kapazitätserweiterung (gegen den Willen der anderen Kartellunternehmen), um ihre Quotenansprüche auf diesem Wege durchzusetzen.
de.wikipedia.org
Ein Kriegerdenkmal oder Gefallenendenkmal, seltener auch Kriegsdenkmal, erinnert vor allem an in einem Krieg ums Leben gekommene Soldaten.
de.wikipedia.org
Insbesondere, weil bei Kranken die wieder in Gang gekommene Darmtätigkeit meist als Zeichen der Besserung des Krankheitsverlaufs gewertet wird.
de.wikipedia.org
Diese sollte aber reformiertem Verständnis entsprechend eine durch Wahlen zu Stande gekommene Synode sein, keine Kirchenbehörde.
de.wikipedia.org
Der 1921 zustande gekommene Vergleich ging 1926 ins Gesetzeswerk der Fürstenabfindung ein.
de.wikipedia.org
In der Normenhierarchie der Italienischen Republik stehen sie als formelle Gesetze (verfassungsmäßig zustande gekommene Willensäußerung der Volksvertretung) auf der gleichen Rangstufe wie Gesetze und Akte mit Gesetzeskraft.
de.wikipedia.org
Der 1886 ins Unternehmen gekommene Philipp Schindler führte nun die Held & Francke Aktien-Gesellschaft erfolgreich als Vorstandsvorsitzender weiter.
de.wikipedia.org
Es könnte sich auch um Prahlerei oder um unter Folter zustande gekommene Aussagen handeln.
de.wikipedia.org
Sowohl das zu Schaden gekommene Wasserfahrzeug als auch sein Eigentümer bzw. seine Passagiere werden als Havarist(en) bezeichnet.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени