BEIM - немски-български превод

немски

български

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei

bei [baɪ] ПРЕДЛ +дат

1. bei:

bei (räumlich): у

bei (räumlich): при

bei (in der Nähe von): до, край

bei Paris: до [o. край] Париж

die Schlacht bei Marathon: боят [o. битката] при Маратон

beim Ofen: край печката

beim Bäcker: при хлебаря

bei Goethe: у [o. при] Гьоте

bei jdm (in der Wohnung): у нкг (в дома му)

haben: имам нщ у себе си

ich dachte bei mir: мислех си наум

2. bei (zeitlich):

bei: при

bei: по време на

er ist bei einem Unfall ums Leben gekommen: той загина при катастрофа

bei meiner Ankunft: при моето пристигане

bei meinem Besuch: при моето посещение

beim Lesen: по време на четене

beim Mittagessen: по време на обяд

bei Tag/Nacht: денем/нощем

3. bei (in Hinblick auf):

bei: с оглед на

4. bei (trotz):

bei: при

bei: въпреки

bei aller Vorsicht: въпреки цялата си предпазливост

beim besten Willen: въпреки най-доброто си желание

5. bei (mit):

bei gutem/schlechtem Wetter: при добро/лошо време

6. bei (kausal):

bei deiner Erkältung: при твоята настинка

Rechtsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof: адвокатура при Върховния федерален съд

im [o. beim] Morgengrauen: на развиделяване

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen: обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

български

немски

вале: Bube м (beim Kartenspiel)

РУМНО: Aufklärungsdienst м beim Verteidigungsministerium

по изгрев: beim Sonnenaufgang

назовавам: beim Namen nennen

той назова всички по име: er nannte alle beim Namen

гьобек: Hüften- und Bauchbewegung beim Bauchtanz

геле: Fehlwurf м (beim Würfeln im Tricktrack)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen прен: връзвам каруцата пред коня

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen: на празника се наблегна порядъчно на виното

преуморявам се от работа/път: sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

той работи като говорител в радиото/телевизията: er arbeitet als Sprecher [o. Ansager] beim Rundfunk/Fernsehen

съвсем не ВОЕН: nein, Herr (Dienstgrad) (negative Antwort beim Militär)

хапвам нщ на крак: unterwegs was essen (beim Laufen, im Stehen)

скъсвам нкг от работа/учене: jdn bei der Arbeit/beim Lernen tüchtig rannehmen

катастрофата е станала при маневра на локомотива: der Unfall passierte beim Rangieren der Lokomotive

включвам колата на първа скорост: beim Auto den ersten Gang einlegen

при залез облаците розовеят: beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit erfolgter Zulassung gehört er zur Rechtsanwaltschaft, ihm stehen alle anwaltlichen Berufsrechte und -pflichten zu.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte sie das Zulassungsverfahren zur Rechtsanwaltschaft, welches sie 1982 abschloss.

de.wikipedia.org

In der Rechtsanwaltschaft ist bei entsprechender Spezialisierung der Erwerb der besonderen Berufsbezeichnung eines Fachanwalts für Familienrecht möglich.

de.wikipedia.org

1922, 573) erlaubt, die Befähigung zum Richteramt und damit die Voraussetzung zur Zulassung zur Rechtsanwaltschaft zu erwerben.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums sowie während und nach seinem juristischen Referendariat machte er Praxiserfahrungen in der Rechtsanwaltschaft, der Heilerziehungspflege sowie der Kinder- und Jugendhilfe.

de.wikipedia.org