говоря в PONS речника

Преводи за говоря в български »немски речника

I.гово̀ря нсв VERB (н)прх

1. говоря (изговарям, изричам):

говоря

sprechen

говоря объркано

wirr sprechen

говоря с недомлъвки

in Rätseln sprechen

говоря със престорен глас

mit verstellter Stimme sprechen

този папагал може да говори

dieser Papagei kann sprechen

2. говоря (уговарям):

говоря

besprechen

всичко ще стане както говорихме

alles wird so, wie wir es besprochen haben

3. говоря (служа си с устна реч):

говоря

reden

говоря

sprechen

детето вече говори

das Kind kann bereits sprechen

говоря нщ на нкг

jdm etw akk sagen

говоря немски (език)

Deutsch sprechen

говоря по микрофона

ins Mikrophon sprechen

говоря пред публика

vor dem Publikum sprechen

говоря от името на нкг

für jdn sprechen

говоря с нкг за нкг/нщ

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

имам да ти говоря нщ

ich habe mit dir zu reden

4. говоря (казвам всичко):

говоря

aussprechen

той говори не това, което мисли

er sagt nicht das, was er denkt

той не ме остави да говоря

er ließ mich nicht aussprechen [o. reden]

5. говоря (разпространявам слух):

говоря

reden

говоря

munkeln

какво ли не говорят хората

was reden die Leute nicht alles

така говорят в селото

so munkelt man im Dorf

6. говоря (въздействам, напомням):

говоря

erinnern

говори съвестта ми

mein Gewissen spricht

нщ ми говори за миналото

etw nom erinnert mich an die Vergangenheit

Phrases:

говоря на вятъра

in den Wind reden

говоря на носа

durch die Nase sprechen

говорим на различни езици

wir sprechen verschiedene Sprachen

говоря на стените

gegen die Wand reden

говори си, не ми пречиш!

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

за вълка говорим, а той в кошарата

wenn man vom Teufel spricht, so ist er nicht weit

не си говорим

wir sprechen nicht miteinander

пак ще си говорим

darüber reden wir noch

това не ми говори нищо

das sagt mir nichts

това говори само̀ за себе си

das spricht für sich

II.гово̀ря нсв VERB нпрх

1. говоря (за слово, реч):

в момента говори защитата по делото

jetzt spricht die Verteidigung

говори ли с него по този въпрос?

hast du mit ihm darüber gesprochen?

той говори за [o. по] , този проблем

er spricht über dieses Problem

2. говоря (увещавам нкг за нщ):

говоря

einreden

трябва да му говоря, дано ме чуе

ich muss ihm das einreden, hoffentlich hört er auf mich

3. говоря (изразявам):

говоря

sprechen

той ѝ говореше с поглед

seine Augen sprachen zu ihr

фактите говорят, че …

die Tatsachen sprechen dafür, dass …

III.гово̀ря нсв VERB безл

говори се, че …

es wird gemunkelt, dass …

Индивидуални преводни двойки

говоря/ходя насън

im Schlaf sprechen/gehen

Преводи за говоря в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

aus dem Stegreif sprechen

говоря импровизирано

leiern

говоря монотонно

von jdm abschätzig sprechen

говоря пренебрежително за нкг

maulfaul sein прин разг

не говоря много

nuscheln

говоря неясно

tauben Ohren predigen

говоря на стените [o. на глухи]

orakeln

говоря със загадки

(in) Deutsch radebrechen

говоря лошо [o. завалено] немски (език)

говоря Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не блей, като ти говоря!

starr nicht ins Leere, wenn ich dir was sage!

не ти говоря за това, ами за друго

ich rede nicht davon, sondern von was anderem

заклевам се да говоря само истината

ich schwöre, nur die Wahrheit zu sagen

той не ме остави да говоря

er ließ mich nicht aussprechen [o. reden]

трябва да му говоря, дано ме чуе

ich muss ihm das einreden, hoffentlich hört er auf mich

говоря естествено, без да подбирам думи

ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist разг

не искам да говоря за нщ

nicht mit der Sprache herauswollen разг

това ми отне способността да говоря [o. глътнах си езика]

das verschlug mir die Sprache

говоря това, което някой иска да чуе

jdm nach dem Mund reden

бих искал да говоря с Вас

ich möchte Sie sprechen