STIMME - немски-български превод

немски

български

Stimme <-, -n> ['ʃtɪmə] СЪЩ f

1. Stimme прен (Organ) МУЗ:

Stimme: глас м

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme: избирателен глас

gültige/ungültige Stimme: валиден/невалиден глас

seine Stimme für/gegen jdn/etw abgeben: давам гласа си за/срещу нкг/нщ

sich der Stimme enthalten: въздържам се от гласуване

I. stimmen ['ʃtɪmən] ГЛАГ нпрх (richtig sein)

stimmen: верен съм

für jdn/etw stimmen (wählen): гласувам за нкг/нщ

da stimmt etwas nicht (nicht in Ordnung): нещо не е наред

die Rechnung stimmt nicht: сметката е сгрешена

stimmt es, dass …?: вярно ли е, че …?

(das) stimmt!: вярно е! така е!

stimmt so! (zu Bedienung): не ми връщайте!

stimmt so! (zu Bedienung): задръжте рестото!

II. stimmen ['ʃtɪmən] ГЛАГ прх МУЗ

stimmen: настройвам

jdn fröhlich/heiter stimmen: развеселявам нкг

jdn nachdenklich stimmen: навеждам нкг към размисъл

jdn traurig stimmen: натъжавам нкг

български

немски

пресипнал глас: heisere Stimme

плачлив глас: weinerliche Stimme

гласът му мутира: seine Stimme mutiert

прискърбен глас: traurige Stimme

звънлив глас: klangvolle Stimme

гласовитост: schöne Stimme

хрипкав глас: heisere Stimme

с прегракнал глас: mit heiserer Stimme

Präsens
ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum
ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt
ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er hat eine sehr tiefe Stimme: има много нисък глас

gültige/ungültige Stimme: валиден/невалиден глас

seine Stimme für/gegen jdn/etw abgeben: давам гласа си за/срещу нкг/нщ

sich der Stimme enthalten: въздържам се от гласуване

с оттенък на неодобрение в гласа: mit einem missbilligenden Ton in der Stimme

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org