AUSSPRECHEN - немски-български превод

немски

български

I. aus|sprechen ГЛАГ прх

1. aussprechen (zum Ausdruck bringen):

aussprechen

изразявам, давам израз на

2. aussprechen:

aussprechen (lautlich wiedergeben, a. Urteil)

произнасям

aussprechen (artikulieren)

артикулирам

aussprechen (artikulieren)

изговарям

II. aus|sprechen ГЛАГ нпрх (zu Ende sprechen)

aussprechen

доизказвам се

III. aus|sprechen ГЛАГ рефл sich aussprechen

1. aussprechen (seine Meinung sagen):

sich aussprechen

изказвам се

sich aussprechen

изказвам мнение

sich über etw вин, aussprechen

произнасям се относно нщ

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

изказвам се за/против нкг/нщ

2. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen

споделям

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

seine Anteilnahme an etw дат, aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

jdm sein Beileid aussprechen

изказвам нкм съболезнованията си

български

немски

учленявам

aussprechen

правя догадки

Vermutungen aussprechen [o. äußern]

отправям нападки

Beschuldigungen aussprechen

говоря вулгарности

Vulgaritäten aussprechen

сурвакар

(meistens) Jungen, die Neujahrswünsche aussprechen

недоизказвам

nicht alles aussprechen

изказвам

aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам съболезнования на нкг

sein Beileid aussprechen

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er fand dort unter großer Anteilnahme der Bevölkerung seine letzte Ruhestätte.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurde der Streit mit großem publizistischem Aufwand und Anteilnahme der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org

Sie stellte dabei Einsamkeit und zweites Gesicht der Dichterin in den Vordergrund und erregte damit menschliche Anteilnahme.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter großer Anteilnahme der höchsten politischen Repräsentanten der Regierung beigesetzt.

de.wikipedia.org

Je größer diese Anteilnahme ist, desto stärker ist das Interesse der Person für diese Sache.

de.wikipedia.org