DURCH - немски-български превод

немски

български

I. durch [dʊrç] ПРЕДЛ +вин

1. durch (räumlich):

durch

през

durch den Fluss schwimmen

преплувам река

durch die Nase sprechen

говоря носово

2. durch (zeitlich):

durch

през

durch

в продължение на

3. durch:

durch (vermittels)

посредством

durch (vermittels)

с

durch (vermittels)

чрез

durch (dank)

благодарение на

durch Zufall

по случайност

4. durch (infolge):

durch

вследствие на

durch

заради

5. durch MATH:

durch

на

16 (geteilt) durch 4

16 (делено) на 4

II. durch [dʊrç] НРЧ

durch und durch

изцяло

durch und durch

напълно

durch und durch

съвсем

mit etw durch sein

готов съм с нщ

durch sein (Hose)

съвсем мокър съм

durch sein (Fleisch)

омекнал съм

es ist zwei Uhr durch разг

минава два часът

Sie dürfen hier nicht durch

не можете да минете оттук

durchstöbern <ohne ge-> [dʊrç'ʃtøːbɐn] ГЛАГ прх, durch, stöbern ['dʊrçʃtøːbɐn] ГЛАГ прх разг

durchstöbern

претършувам

durchstöbern

преравям

durchwühlen <ohne ge-> [dʊrç'vyːlən] ГЛАГ прх, durch, wühlen ['dʊrçvyːlən] ГЛАГ прх

durchwühlen

преравям

durchwühlen

разравям

durch etw waten

газя [o. джапам] през в

durch Gegenrechnung ausgleichen

изравнявам [o. балансирам] чрез насрещна контролна

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака чрез последващо сключване на брак

durch die halbe Welt/durch viele Länder vagabundieren

преброждам половината свят/много страни

български

немски

чрез

durch +вин

чрез нкг

durch jdn

обезценка поради износване

Wertminderung durch Überalterung

вакуумирам

durch Vakuum verpacken

Präsens

ich	stöbere	durch
du	stöberst	durch
er/sie/es	stöbert	durch
wir	stöbern	durch
ihr	stöbert	durch
sie	stöbern	durch

Präteritum

ich	stöberte	durch
du	stöbertest	durch
er/sie/es	stöberte	durch
wir	stöberten	durch
ihr	stöbertet	durch
sie	stöberten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgestöbert
du	hast	durchgestöbert
er/sie/es	hat	durchgestöbert
wir	haben	durchgestöbert
ihr	habt	durchgestöbert
sie	haben	durchgestöbert

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgestöbert
du	hattest	durchgestöbert
er/sie/es	hatte	durchgestöbert
wir	hatten	durchgestöbert
ihr	hattet	durchgestöbert
sie	hatten	durchgestöbert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tatsächlich ist es der osmanische Brunnen, der im 18. Jahrhundert eine revolutionäre Entwicklung durchgeht.

de.wikipedia.org

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Karten eingesammelt und schrittweise durchgegangen.

de.wikipedia.org

Sie werden es einfach als eine weitere Übung betrachten und nur selten buckeln, zurückweichen oder durchgehen.

de.wikipedia.org

Zu der Firstsäule kamen im Lauf der Zeit zwei weitere Säulen, die gleichfalls vom Boden bis zum Dach durchgingen.

de.wikipedia.org