свят в PONS речника

Преводи за свят в български »немски речника

свят¹ <светъ̀т, световѐ, бр: свя̀та > СЪЩ м

1. свят и прен:

свят (земя)

Welt f

свят (вселена)

Weltall nt

външният свят

die Außenwelt

за нищо на света

um Nichts auf der Welt

краят на света

das Ende der Welt

краят на света

Weltende nt

от целия свят

von der ganzen Welt

отивам си от тоя свят

die Welt verlassen

по всички части на света

an allen Enden der Welt

по всички части на света

weltweit

пътувам по света

durch die Welt reisen

растителен/животински свят

Pflanzen-/Tierwelt

светът на изкуството

die Welt der Kunst

2. свят (хора):

свят

Volk nt

пъстър [o. шарен] , свят

buntes Volk

3. свят (кръг от хора):

свят

Gesellschaft f

свят

Welt f

писателски свят

Schriftstellergesellschaft

Phrases:

вие ми се свят

mir ist schwindelig

вие ми се свят

mir dreht sich alles

виждам (бял) свят (раждам се)

das Licht der Welt erblicken

докато свят светува

bis ans Ende der Welt

излизам [o. появявам се] на бял свят

auf die Welt [o. ans Licht] kommen

като (със) света (свестен, добър)

anständig

на оня свят

im Jenseits

на тоя свят

auf dieser Welt

откакто свят светува

seit Anbeginn der Welt

откакто свят светува

seit eh und je разг

свят² (свя̀та) <свѐти> свя̀то ПРИЛ

1. свят (свещен):

свят (свя̀та)

heilig

свят (свя̀та)

geweiht

свято място

heiliger Platz

2. свят (праведен):

свят (свя̀та)

(gott)selig

свят (свя̀та)

gesegnet

свят живот

seliges Leben

3. свят прен (съкровен):

свят (свя̀та)

(hoch)heilig

свят (свя̀та)

innerst

за него няма нищо свято

für ihn gibt es nichts Heiliges

свети идеали

hohe Ideale

Вижте също: свет

свет (свѐта)

свет свѐто <свѐти> ПРИЛ:

Света̀ гора

(Heiliger Berg) Athos

светая светих (нщ най-свято)

Allerheiligste(s) nt

Индивидуални преводни двойки

онзи свят

Jenseits nt

Преводи за свят в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Finanzwelt

финансов свят

Jenseits

отвъден [o. задгробен] свят

jdn ins Jenseits befördern прин

пращам нкг на оня свят

Außenwelt

околен свят

mir ist schwindlig

вие ми се свят

Gedankenwelt

духовен свят [o. мир]

Sakrament

свято тайнство

Sakrament

свято причастие

Flora

растителен свят

свят Примери от PONS речника (редакционно проверени)

явявам се на бял свят

auf die Welt kommen

нищо не е вечно на тоя свят

nichts ist ewig auf dieser Welt

нямам контакт с външния свят

keinen Kontakt zur Außenwelt haben

отивам си от тоя свят

die Welt verlassen

излизам [o. появявам се] на бял свят

auf die Welt [o. ans Licht] kommen

изнасям истината на бял свят

die Wahrheit ans Tageslicht bringen

човек м , който иска до оправи целия свят

Weltverbesserer

появявам се на бял свят, раждам се

das Licht der Welt erblicken

човек м , който пътува по цял свят

Weltreisende

идвам на бял свят, раждам се

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen