как в PONS речника

Преводи за как в български »немски речника

I.как НРЧ

1. как (начин):

как

wie

как стана това?

wie ist das passiert?

2. как (оценка):

как

wie

как си?

wie geht es dir?

3. как (причина):

как

wieso

как

warum

как не те иска?

wieso will er dich nicht?

Phrases:

как да е (безразлично)

wie dem auch sei

как да е (безразлично)

irgendwie

как се казваш?

wie heißt du?

няма как (няма избор)

das geht nicht anders

II.как МЕЖД (за почуда и възмущение)

как

was

как, това е невъзможно!

was, das ist unmöglich!

ѐди-как (си) НРЧ (за начин)

еди-как (си)

auf die und die Weise

еди-как (си)

soundso

как да е НРЧ (за начин)

как да е

irgendwie

как да е

wie auch immer

Индивидуални преводни двойки

кака

ältere Schwester

тук ли е кака ти?

ist deine (ältere) Schwester da?

кака

Tante f (als Anrede für ein älteres Mädchen oder eine ältere Frau)

тоест как?

d.h. wie?

ми как мислиш ти?

was denkst du denn?

Преводи за как в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wieso

как така

vorschreiben

показвам как се пише

es ist mir unerklärlich, wie …

необяснимо [o. непонятно] ми е как …

wie ist Ihnen zumute?

как сте?

wie ist Ihnen zumute?

как е настроението?

как Примери от PONS речника (редакционно проверени)

виж го как се е налял!

schau mal, wie dick er geworden ist!

не знам как да се изразя

wie soll ich mich ausdrücken

най-после ми светна как да го направя

endlich kam mir die Erleuchtung [o. ging mir ein Licht auf] , wie ich es machen soll

как си се излъгал да ме посетиш?

wie kommt Saul unter die Propheten?

как си се излъгал да ме посетиш?

was hat dich zu mir verschlagen?

моментът ще ни подскаже как да постъпим

die Lage zu diesem Zeitpunkt wird uns zeigen, wie wir handeln sollen

ще видим как ще се развият нещата

das bleibt noch abzuwarten

виж как ще оправиш тая работа

sieh zu, wie du damit fertig wirst

научавам нщ от нкг (след наблюдение как го прави)

etw (von jdm) abschauen

как можеше само да си толкова глупав!

wie konntest du nur so dumm sein!