тук в PONS речника

Преводи за тук в български »немски речника

тук НРЧ

1. тук (за място):

тук

hier

2. тук:

тук (отдалечаване от говорещото лице)

hierhin

тук (приближаване към говорещото лице)

hierher

ела тук!

komm hierher!

Phrases:

тук да си остане

das bleibt unter uns

тук левче, там левче, похарчих всичко

hier ein Lew, da ein Lew und das Geld ist alle

тук-там НРЧ

тук-там

hier und da [o. dort]

Индивидуални преводни двойки

ей малък, ела тук!

komm her, Kleiner!

Преводи за тук в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

heraußen

тук отвън

herunten

тук долу

hier

тук

dieser hier

този тук

hier und da

тук и там

hier ist/sind …

… е/са тук

hier bin ich

тук съм, ето ме

ich bin nicht von hier

не съм от тук

hier bleiben

оставам тук

hier (bei diesen Worten)

тук, на това място

dalassen (hier)

оставям тук

herinnen

тук вътре

hierzulande

тук

hierher

насам, тук

das gehört nicht hierher

не му е тук мястото

das gehört nicht hierher

това не трябва да е тук

тук Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тук не е стъпвал човешки крак

kein Mensch war hier

по всичко изглежда, че тук няма никого

allem Anschein nach ist hier keiner

тук той е в стихията си

er ist hier in seinem Element

между нас [o. тук] да си остане

es bleibt unter uns

тук често идват между 10—15 човека

hierher kommen oft zwischen 10 und 15 Personen

тук я е довело желанието да помогне

ihr Wunsch, behilflich zu sein, hat sie hierhergeführt

мястото на шкафа не е тук

der Schrank gehört nicht hierher

на това не му е тук мястото

das steht auf einem anderen Blatt

тук нищо не може да се направи

daran ist nichts zu ändern

тук всичко е нагоре с краката, тук цари пълен хаос

hier ist alles durcheinander