vernünftig в PONS речника

Преводи за vernünftig в немски»български речника

vernünftig [fɛɐ̯'nʏnftɪç] ПРИЛ

1. vernünftig (besonnen):

vernünftig

рационален

2. vernünftig (sinnvoll):

vernünftig

разумен

3. vernünftig разг (ordentlich):

vernünftig

разумен

vernünftig

приличен

Преводи за vernünftig в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

умната

vernünftig

умната!

sei vernünftig!

здравомислещ (-а)

vernünftig

смислен (-а)

vernünftig

разсъдителен (-на)

vernünftig

разсъдлив (-а)

vernünftig

резонен (-на)

vernünftig

благоразумен (-на)

vernünftig

съзнателен (-на)

vernünftig

разумно

vernünftig

не е разумно да …

es ist nicht vernünftig zu +inf

vernünftig Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vernünftig [o. einsichtig] werden

вразумявам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum anderen wird Vernunft in der Bedeutung von vernünftigem Handeln verwendet.

de.wikipedia.org

Auch eine vernünftige Inanspruchnahme unterschiedlicher Finanzdienstleistungen muss inhaltliches Ziel sein, eine Handlungskompetenz in sämtlichen monetären Fragen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Und schließlich sollen die Begriffe, denen sich der Wissenschaftler bedient, dem Postulat der Adäquanz folgend, auch für den alltagsweltlichen Akteur selbst verstehbar und vernünftig sein.

de.wikipedia.org

Die Berufswahl des Stuckateurs war für ihn daher wirtschaftlich vernünftig, aber vor allem deshalb naheliegend, weil auch seine Verwandten diesen Beruf ausübten.

de.wikipedia.org

Die Masse wird als irrational bezeichnet, in der Menge handelt der Mensch relativ vernünftig, im Sinne seiner individualistischen Interessen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, eine vernünftige Abwägung zwischen Ratingverbesserung und Kostenerhöhung zu treffen.

de.wikipedia.org

Er verhält sich sozial, ist intelligent und vernünftig und steht damit im Kontrast zu den übrigen Figuren des Stücks.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne verstanden, wird die weibliche Intuition als Flucht aus der aufgeklärten und vernünftigen Terminologie betrachtet, und deswegen u. a. von feministischen Gruppen kritisiert.

de.wikipedia.org

Mit dieser Formel kann zu einer gegebenen Zahl die Anzahl der Primzahlen, die kleiner als diese Zahl sind, in vernünftiger Zeit geschätzt werden.

de.wikipedia.org

Hier ist eine pädagogische Absicht zu erkennen: Die Spielenden lernen, dass es keine "vollkommenen" Ansichten gibt, die in jeder Situation zu einem vernünftigen Ergebnis führen.

de.wikipedia.org