със в PONS речника

Преводи за със в български »немски речника

със ПРЕДЛ

със → с

Вижте също: с²

с² ПРЕДЛ

1. с:

с

mit +дат

боря се с болестта

mit der Krankheit kämpfen

бутилка с вода

Flasche mit Wasser

влизам с взлом

einbrechen

книга със стихове

Buch nt mit Gedichten

книга със стихове

Gedichtband м

пиша с молив

mit einem Bleistift schreiben

пълен с

voll mit +дат

пътувам с кола/влак/самолет

mit dem Auto/der Bahn/dem Flugzeug reisen

с брада

mit Bart

с брада

bärtig

с всичка сила

mit ganzer Kraft

с всичка сила ТЕХ

mit voller Kraft

с голяма любов

mit großer Liebe

с една дума

mit einem Wort

с къса коса

mit kurzem Haar [o. kurzen Haaren]

с най-добри пожелания

mit den besten Wünschen

с намерение да …

mit der Absicht zu +inf

с повишено настроение

mit gehobener Laune

с поздрав

mit Gruß

с танцова стъпка

im Tanzschritt

с уважение

mit Hochachtung

с черни очи

mit schwarzen Augen

стрелям с пистолет

mit einer Pistole schießen

уиски със сода

Whisky м mit Soda

чай със сметана

Tee м mit Sahne

ядене с месо

Speise f mit Fleisch

2. с (в облекло):

с

mit +дат , in +дат

с къса пола

mit [o. in] kurzem Rock

с палто

mit [o. in] einem Mantel

с шапка

mit Hut

3. с (обект на действие):

с

über +вин

подигравам се с нкг/нщ

über jdn/etw lachen

подигравам се с нкг/нщ

jdn/etw verspotten

4. с:

с (спрямо)

gegenüber +дат

с (по отношение на)

in Bezug auf +вин

внимателен/учтив с нкг

aufmerksam/höflich jdm gegenüber

зле съм с парите

in Bezug auf Geld geht es mir nicht gut [o. steht es mit mir schlecht]

5. с (за разлика):

с

um +вин

подраних с две минути

ich kam (um) zwei Minuten früher

с едно повече

um eins mehr

с няколко сантиметра по-малко

um ein paar Zentimeter weniger

Phrases:

глупак с глупак!

du Dummkopf du!

ние с тебе

wir beide

ние с тебе

ich und du

плача с глас

laut weinen

с цената на прен

um den Preis +род

скачам с въже

seilspringen

чакам с дни/години

tage-/jahrelang warten

Преводи за със в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

zuckern

подслаждам със захар

zuckern

поръсвам със захар

Aids-Übertragung

заразяване ср със СПИН

schneidig

със замах

einklammern

ограждам със скоби

großen Stils

със замах

Konsultativstatus

(със) статут м на консултант

stilvoll

със стил

verschnörkelt

със заврънкулки

beflaggen

украсявам [o. окичвам] със знамена

със Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заем със срок на погасяване от …

Darlehen mit einer Laufzeit von …

задържам нкг по установения ред със защитна цел

jdn in Schutzhaft nehmen

менителница f със срок според обичайната търговска практика

Usowechsel

къща със стени от грубо дялани дървета

Blockhaus

давам (нкм нщ да вземе със себе си)

mitgeben

заем със срок на погасяване от …

Darlehen mit einer Laufzeit von …

длъжностно лице, натоварено със защита на животните

Tierschutzbeauftragte

изправям се очи в очи със смъртта

dem Tod ins Auge sehen

отнасям тайна със себе си в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

пасивно салдо в търговията със стоки и услуги

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr