попадам в PONS речника

Преводи за попадам в български »немски речника

I.попа̀дам нсв, попа̀дна св VERB нпрх

1. попадам (озовавам се):

попадам

geraten

попадам

kommen

попадам в клопка/капан

in eine Falle geraten

попадам в плен

in Gefangenschaft geraten

попадам в чужди ръце

in fremde Hände fallen

попадам под властта на нкг

unter die Herrschaft von +дат geraten

2. попадам (улучвам):

попадам

treffen

попадам в целта

ins Ziel [o. Schwarze] treffen

3. попадам (натъквам се):

попадам

stoßen

попадам на мина

auf eine Mine stoßen

попадам на нкг/нщ

auf jdn/etw stoßen

попадам на нкг/нщ (случайно)

jdm über den Weg laufen

4. попадам (принадлежа към):

попадам в

gehören zu +дат

това попада в друга графа

das gehört in eine andere Spalte

II.попа̀дам нсв, попа̀дна св VERB нпрх

попадам попа̀да ми нсв , попа̀дне ми св:

вземи каквото ти попадне!

nimm, das erste Beste (was dir unter die Hände kommt)!

Индивидуални преводни двойки

попадам в клопка

in eine Falle geraten

попадам в трудна ситуация

in eine schwierige Lage kommen [o. geraten]

попадам/отивам в плен

in Gefangenschaft geraten/gehen

попадам в задънена улица разг

in eine Sackgasse geraten

Преводи за попадам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

in Gefangenschaft geraten

попадам в плен

an die falsche Adresse geraten разг

не попадам, на когото трябва

unter Beschuss geraten прен

попадам под обстрел

in den Sog eines Strudels geraten a. прен

попадам във водовъртеж

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

попадам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

попадам под юрисдикцията на (определен) съд

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам във фокуса на обществения интерес

in den Brennpunkt des gesellschaftlichen Interesses rücken

попадам/отивам в плен

in Gefangenschaft geraten/gehen

попадам в лапите на нкг

jdm in die Hände geraten

попадам в приложното поле на даден закон

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

попадам под зависимостта на нкг

in Abhängigkeit von jdm geraten

попадам в ноктите на нкг

jdm zwischen die Finger [o. in die Klauen] geraten

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

попадам в по-висока [o. следваща] категория (за облагане на доходите)

in eine höhere [o. die nächste] Progression kommen

попадам в приложното поле [o. в сферата на действие] на даден закон

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen