успявам в PONS речника

Преводи за успявам в български »немски речника

успя̀вам нсв, успѐя св VERB нпрх

1. успявам (сполучвам, смогвам):

успявам

schaffen

успявам

(jdm) gelingen

успявам

(jdm) glücken

едва успях да …

es ist mir nur schwer gelungen zu +inf

планът/опитът успя

der Plan/Versuch ist gelungen [o. geglückt]

ще успея да хвана автобуса/влака

ich werde den Bus/Zug (gerade noch) schaffen

2. успявам (преуспявам, напредвам):

успявам

Erfolg haben

успявам

glücken

тя успява във всичко, с което се захване

ihr glückt alles, was sie anfängt

успявам в живота

seinen Weg machen

Преводи за успявам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gelingen

успявам

fehlschlagen

не успявам

etw zuwege bringen

успявам да направя нщ

glücken

успявам

abbekommen

успявам да (пре)махна

etw zustande bringen

успявам да направя [o. постигна] нщ

eine Reisegesellschaft durch die Passkontrolle durchschleusen

успявам да преведа пътници през паспортен контрол

sich einen Millionär kapern

успявам да си хвана милионер

sich прен, ein Lächeln abquälen дат

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

успявам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

успявам в живота

seinen Weg machen

успявам да приготвя много бързо великолепно ядене

ein herrliches Essen ganz schnell zaubern

едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна

sich прен, ein Lächeln abquälen дат

успявам [o. справям се] с нщ

es packen

успявам да се измъкна [o. отърва] от скандал

sich aus der Affäre ziehen

успявам да направя [o. постигна] нщ

etw zustande bringen

успявам да преведа пътници през паспортен контрол

eine Reisegesellschaft durch die Passkontrolle durchschleusen

успявам да се справя с нщ

etw hinter sich bringen

успявам да регистрирам [o. да постигна] успех

einen Erfolg für sich buchen können прен