бих в PONS речника

Преводи за бих в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

darüber will ich noch hinwegsehen, aber …

бих искал да игнорирам това, но …

ich hoffe nicht

не бих искал да е така

ich muss mich doch sehr wundern разг

много бих се учудил

es würde [o. sollte] mich nicht wundern, wenn …

не бих се учудил, ако …

ich möchte nicht mit ihm tauschen

не бих искал да съм на неговото място

am liebsten würde ich jetzt schlafen

сега бих си поспал

mögen

бих желал

mögen

бих искал

ich möchte gern …

бих желал …

dort möchte ich nicht begraben sein прен

в никакъв случай не бих желал да се погреба там

das hätte ich nicht vermutet

не бих допуснал такова нещо

Publikationsexzess

публикуване ср на унизителни или обидни факти за дадено лице (които биха накърнили достойнството му, дори да отговарят на истината)

ich hätte gern …

бих искал …

бих Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich möchte gern wissen

много бих искал да знам

ich möchte nicht mit ihm tauschen

не бих искал да съм на неговото място

es würde [o. sollte] mich nicht wundern, wenn …

не бих се учудил, ако …

darauf wäre ich nie gekommen!

за това не бих се сетил!

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

darüber will ich noch hinwegsehen, aber …

бих искал да игнорирам това, но …

ich hoffe nicht

не бих искал да е така

was ich noch sagen wollte

онова, което бих искал още да кажа

nicht um alles in der Welt würde ich …

за нищо на света не бих …

ich möchte Sie sprechen

бих искал да говоря с Вас