ANS - немски-български превод

немски

български

ans [ans]

ans = an das, an

I. an [an] ПРЕДЛ +вин o дат

1. an (räumlich):

an: до

an: на

am Feuer: до [o. край] огъня

am Tisch sitzen: седя на масата

an einer Stelle: на едно място

an der Straße: край улицата

an die See fahren: отивам на морето

etw an die Wand stellen/werfen: опирам нщ на/хвърлям нщ по стената

Frankfurt liegt am Main: Франкфурт се намира на Майн

2. an (zeitlich):

an: на

an: в

am 1. Oktober: на 1 октомври

am Samstag: в събота

an Ostern: на Великден

Phrases:

ein Brief an jdn: писмо за [o. до] нкг

der Gedanke an die Kinder: мисълта за децата

an Krücken gehen: ходя на патерици

ans Telefon gehen: вдигам телефона

leiden/sterben: страдам/умирам от нщ

jdn an die Hand nehmen: хващам нкг за ръката

sich an jdn wenden: обръщам се към нкг

das Schönste an der Sache ist …: най-хубавото в тая работа е …

viele Grüße an deine Frau: много поздрави на жена ти

an (und für) sich: само̀ по себе си

an (und für) sich: по принцип

II. an [an] НРЧ

1. an (ungefähr):

an die 100: към 100

jdn jdm ans Messer liefern разг: пращам нкг на заколение

jdn jdm ans Messer liefern разг: предавам нкг

български

немски

доплавам до брега: ans Ufer schwimmen

лумпенизирам: ans Lumpenproletariat bringen

разнищвам: ans Licht kommen

работата скоро ще се разнищи: die Sache wird bald ans Licht kommen

изваждам нщ на светло прен разг: etw akk ans Licht bringen

излизам на светло прен разг: ans Licht kommen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein: пазя леглото

ein Unglück reihte sich ans andere: нещастията следваха едно след друго

ans Werk gehen, sich ans Werk machen: пристъпвам към [o. залавям се за] работа

durch die Krankheit war er ans Bett gefesselt: болестта го прикова към леглото

bis ans Ende der Welt: до края на света

работата скоро ще се разнищи: die Sache wird bald ans Licht kommen

нщ ми оживява на сърцето: etw akk ist mir ans Herz gewachsen

в спора се ражда истината: im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

седнах на края на пейката: ich setzte mich ans Ende der Bank

имам желание да отида на море: ich habe den Wunsch, ans Meer zu fahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Verbrechen, Krankheit, Sexualität, Religion und Politik würden gezielt eingesetzt, um den Leser zu fesseln.

de.wikipedia.org

Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org