BIS - немски-български превод

немски

български

I. bis [bɪs] ПРЕДЛ, НРЧ

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

до

von 5 bis 6

от 5 до 6

von früh bis spät

от ранно утро до късна вечер

von früh bis spät

от зори до мрак

bis bald!/gleich!

до скоро!

bis heute

до днес

bis (spät) in die Nacht (hinein)

до късно през нощта

von Anfang bis Ende

от началото до края

bis jetzt

досега

bis jetzt noch nicht

досега все още не

bis dahin [o. dorthin]

дотам

bis ins Kleinste

до най-малката подробност

bis zu

до

2. bis (außer):

bis auf

с изключение на

3. bis (Zahlenangabe):

bis

до

es waren zwei- bis dreihundert Personen anwesend

присъстваха две до три хиляди души

II. bis [bɪs] СЗ

bis

докато

Von-bis-Spanne СЪЩ f ТЪРГ

Von-bis-Spanne

марж м „от—до“

Von-bis-Preis СЪЩ м ТЪРГ

Von-bis-Preis

цена f „от—до“

ne bis in idem ЮР

ne bis in idem

не два пъти за едно и също нещо (принцип в наказателното и административно-наказателното право, съгласно който едно лице не може да бъде преследвано и осъдено два пъти за едно и също престъпление/правонарушение)

bis dato

до дата

sich erstrecken bis [o. bis an ] +вин

простирам се до

sich erstrecken bis [o. bis an ] +вин

разпростирам се върху

български

немски

довчера

bis gestern

донякога

bis zu einer gewissen Zeit

донякога

bis irgendwann

до немай-къде

bis zum Äußersten

до немай-къде

bis zum Geht-nicht-mehr разг

доизкусурявам

(bis zum Schluss) ausfeilen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erstellung eines Produktionsprogramms ist bei variantenreichen und komplexen Erzeugnissen ein iterativer Planungsprozess, der sich über einen langen Zeitraum erstreckt.

de.wikipedia.org

Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich über eine Fläche von 91,9 km².

de.wikipedia.org

Das Gemeindegebiet erstreckt sich über eine Fläche von 2,87 km².

de.wikipedia.org

Das Gemeindegebiet erstreckt sich über eine Fläche von 7,25 km².

de.wikipedia.org