рано в PONS речника

Преводи за рано в български »немски речника

ра̀но НРЧ

1. рано (за време):

рано

früh

колкото е възможно по-рано

so früh wie möglich

лягам си рано

früh ins [o. zu] Bett gehen

рано сутринта

in der Frühe

рано сутринта

frühmorgens

твърде рано е за нщ

es ist zu früh für etw akk

2. рано (преждевременно):

рано

vorzeitig

рано

früh(zeitig)

рано овдовяла

frühzeitig verwitwet

Phrases:

най-рано

früh(e)stens

по-рано (преди)

früher

рано или късно

früher oder später

рано или късно

über kurz oder lang

рано-рано

in aller Frühe

Индивидуални преводни двойки

днес ошетах рано

heute habe ich früh aufgeräumt

Преводи за рано в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

frühestens

най-рано

ehestens

най-рано

frühmorgens

рано сутрин

in aller Herrgottsfrühe

много рано сутрин

zeitig

рано

zeitig aufstehen

ставам рано

eher

по-рано

je eher, desto besser

колкото по-рано, толкова по-добре

in der Frühe

рано

(ein) Frühaufsteher sein

ранобуден съм, ставам рано

рано Примери от PONS речника (редакционно проверени)

рано пиле рано пее посл

Morgenstund hat Gold im Mund посл

научих се да ставам рано

ich habe mich daran gewöhnt früh aufzustehen

рано-рано

in aller Frühe

свикнал съм да ставам рано

daran gewöhnt sein, früh aufzustehen

всъщност исках да дойда по-рано, но …

eigentlich wollte ich schon früher kommen, aber …

днес не мога да дойда по-рано

früher kann ich heute nicht kommen

по-рано той активно участваше в политическия живот

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

тя беше по-щастлива откогато и да било (по-рано)

sie war glücklicher als jemals zuvor

това трябваше да се знае по-рано!

das hätte man wissen sollen!

рано или късно, всичко е възможно

was nicht ist, kann noch werden разг