Преводи за „þér“ в френски » немски речника

ter [tɛʀ] НРЧ

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter МУЗ:

ter

dreimal [zu wiederholen]

I . tuer [tɥe] ГЛАГ прх

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer разг (fatiguer):

tuer

fertigmachen разг

II . tuer [tɥe] ГЛАГ нпрх

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

Phrases:

ça tue разг

das ist [echt] ätzend разг

ça tue разг

das macht einen [echt] fertig разг

III . tuer [tɥe] ГЛАГ рефл

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich дат das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot разг

sich totschuften разг

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer geh

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher antéposé (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] СЪЩ m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] НРЧ

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher разг

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen geh

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher прен:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich дат etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Phrases:

ne pas donner cher de qc

einer S. дат keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

théier [teje] СЪЩ м

théier

Teestrauch м

thermo [tɛʀmo] ПРИЛ inv разг

chemise/pantalon thermo

Thermohemd ср /-hose f

thonier [tɔnje] СЪЩ м

thonier

Schiff ср für den Thunfischfang

thermal(e) <-aux> [tɛʀmal, o] ПРИЛ

source/station thermale

Thermalquelle f /-bad ср

médecin thermal

Badearzt(-ärztin) м (f)

thermes [tɛʀm] СЪЩ mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad ср

2. thermes ИСТ:

thermes

Thermen Pl

thermie [tɛʀmi] СЪЩ f SCIENCE

thermie

Megakalorie f

thermos® [tɛʀmos] СЪЩ м o f

thermos

Thermosflasche® f

thé [te] СЪЩ м

thé

Tee м

cueillette du thé

Tee-Ernte f

gâteaux pour le thé

Teegebäck ср

inviter qn à un [ou à prendre le] thé

jdn zum Tee einladen

thaï [taj] СЪЩ м

le thaï (groupe de langues)

die Thaisprachen Pl

le thaï (langue officielle de Thaïlande)

[das] Thai

Вижте също: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СЪЩ м

l'allemand

Deutsch ср

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

thon [tɔ͂] СЪЩ м

thon

Thunfisch м

salade de thon

Thunfischsalat м

thym [tɛ͂] СЪЩ м

thym

Thymian м

hier [jɛʀ] НРЧ

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

huer [ˊɥe] ГЛАГ прх

huer (orateur, acteur, pièce)

auspfeifen

huer (orateur, acteur, pièce)

ausbuhen разг

se faire huer

ausgepfiffen [o. ausgebuht разг] werden

I . ôter [ote] ГЛАГ прх

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 разг

II . ôter [ote] ГЛАГ рефл

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen geh

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! geh

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Phrases:

ôte-toi de là que je m'y mette ! шег разг

Platz da, jetzt komm ich!

tir [tiʀ] СЪЩ м

1. tir ВОЕН:

tir

Schießen ср

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss м

tir ВОЕН (série de projectiles)

Feuer ср

tir ВОЕН (série de projectiles)

Beschuss м

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand м

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FBALL:

tir

[Tor]schuss м

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball м

tir de la tête

Kopfstoß м

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss разг

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter м

les tirs au but

das Elfmeterschießen

Phrases:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer ср

tir de barrage a. прен

Störfeuer ср

tir à blanc

Schießen ср mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen ср

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand м

tour¹ [tuʀ] СЪЩ м

1. tour (circonférence):

tour

Umfang м

tour d'un visage

Umriss м

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst м

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran разг [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute ИНФОРМ

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute ИНФОРМ

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich м

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con разг

idiotische Aktion разг

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück ср

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick м

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour МУЗ остар:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour ПОЛИТ:

tour

Wahlgang м

11. tour СПОРТ:

tour éliminatoire

Zwischenlauf м

Phrases:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben разг

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] разг

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour разг

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen разг

le tour est joué разг

die Sache ist geritzt разг

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert ср

tour de cou

Halsband ср

tour de force

Kraftakt м

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France СПОРТ

Tour f de France

Tour de France ИСТ

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick м

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw вин geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe разг

Masche f разг

tour de reins МЕД

Hexenschuss м разг

tour de scrutin

Wahlgang м

tsarNO [tsaʀ], tzarOT СЪЩ м

tsar

Zar м