ABNEHMEN - немски-френски превод

I. ab|nehmen irr ГЛАГ нпрх

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen ТЕЛ:

abnehmen

décrocher

II. ab|nehmen irr ГЛАГ прх

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen разг (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn разг

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen CARDS:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen разг (glauben):

abnehmen

gober разг

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne разг

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon м

Präsens

ich	nehme	ab
du	nimmst	ab
er/sie/es	nimmt	ab
wir	nehmen	ab
ihr	nehmt	ab
sie	nehmen	ab

Präteritum

ich	nahm	ab
du	nahmst	ab
er/sie/es	nahm	ab
wir	nahmen	ab
ihr	nahmt	ab
sie	nahmen	ab

Perfekt

ich	habe	abgenommen
du	hast	abgenommen
er/sie/es	hat	abgenommen
wir	haben	abgenommen
ihr	habt	abgenommen
sie	haben	abgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenommen
du	hattest	abgenommen
er/sie/es	hatte	abgenommen
wir	hatten	abgenommen
ihr	hattet	abgenommen
sie	hatten	abgenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org