SOMME - френски-немски превод

somme¹ [sɔm] СЪЩ f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag м

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld ср

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer мн

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

Phrases:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II. somme¹ [sɔm] ЮР

somme du recours

Beschwerdesumme f

somme² [sɔm] СЪЩ м (sieste)

somme

Schläfchen ср

somme

Nickerchen ср разг

faire [ou piquer разг] un somme

ein Schläfchen [o. Nickerchen разг] machen

Запис в OpenDict

somme СЪЩ

somme (une somme philosophique) f spec

Summa f spec

somme (cet ouvrage est une somme) f spec

Gesamtdarstellung eines Wissensstoffes f

sommer [sɔme] ГЛАГ прх

1. sommer ЮР, ТЪРГ:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

Présent

je	somme
tu	sommes
il/elle/on	somme
nous	sommons
vous	sommez
ils/elles	somment

Imparfait

je	sommais
tu	sommais
il/elle/on	sommait
nous	sommions
vous	sommiez
ils/elles	sommaient

Passé simple

je	sommai
tu	sommas
il/elle/on	somma
nous	sommâmes
vous	sommâtes
ils/elles	sommèrent

Futur simple

je	sommerai
tu	sommeras
il/elle/on	sommera
nous	sommerons
vous	sommerez
ils/elles	sommeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ce dernier récompense le club de football qui s'investit le plus pour ses sections sportives féminines: et à la clé une petite somme d'argent.

fr.wikipedia.org

Ces sommes étaient finalement employées au financement des campagnes électorales.

fr.wikipedia.org

La somme des deux rayons donne une longueur de liaison, ie.

fr.wikipedia.org

En effet, selon l'ouvrage, les escrocs n'étaient pas crédibles et la somme aurait pu être récupérée.

fr.wikipedia.org

La balance des marchandises est la différence entre la somme des biens exportés et la somme des biens importés d'un pays.

fr.wikipedia.org