Преводи за „tiré“ в френски » немски речника

tiré(e) [tiʀe] ПРИЛ (fatigué)

tiré(e)

abgespannt

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré] (de souffrance)

mitgenommen aussehen

tiré¹ [tiʀe] СЪЩ м ФИН

tiré d'un effet, chèque

Bezogene(r) м spec

tiré d'un effet, chèque

Trassat м spec

tiré² [tiʀe] СЪЩ м

tiré à part

Sonderdruck м

tire¹ [tiʀ] СЪЩ f

tire АВТО:

tire French sl

Schlitten м sl

tire French sl

Kiste f sl

Phrases:

vol à la tire

Taschendiebstahl м

tire² [tiʀ] СЪЩ f Can (sirop d'érable)

tire

dickflüssiger Ahornsirup м

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] СЪЩ м

tire-botte (planchette)

Stiefelknecht м

tire-botte (crochet)

Schuhanzieher м

tire-clou <tire-clous> [tiʀklu] СЪЩ м

tire-clou

Nagelklaue f

tire-d'aile [tiʀdɛl]

à tire-d'aile

flügelschlagend

tire-fesseNO <tire-fesses> [tiʀfɛs], tire-fessesOT СЪЩ м разг

tire-fesse

Schlepplift м

tire-jus <мн tire-jus> [tiʀʒy] СЪЩ м inf!

tire-jus

Taschentuch ср

tire-jus

Rotztuch ср вулг

tire-lait <tire-laits> [tiʀlɛ] СЪЩ м

tire-lait

Milchpumpe f

tire-ligne <tire-lignes> [tiʀliɲ] СЪЩ м

tire-ligne

Reißfeder f

tirebouchonNO <tirebouchons> [tiʀbuʃɔ͂], tire-bouchonOT <tire-bouchons> СЪЩ м

tirebouchon

Korkenzieher м

tirebouchon

Korkzieher DIAL

tirebouchon

Stoppelzieher A

Phrases:

queue en tirebouchon

Ringelschwanz м

pantalon en tirebouchon

Ziehharmonikahose f разг

avoir des boucles en tirebouchon

Korkenzieherlocken Pl haben

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT СЪЩ м

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond

Deckenhaken м

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond

Ankerschraube f

Примери за tiré

vol à la tire

Taschendiebstahl м

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

tire-toi de là!

zieh Leine! разг

à tire-d'aile

flügelschlagend

bac tiré par des câbles

Seilfähre

il a tiré sa révérence euph (mourir)

er hat uns [für immer] verlassen euph

je tire la sonnette d'alarme

ich warne dich/Sie

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! разг

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

il lui a carrément tiré dessus

er hat einfach [o. glatt] auf ihn/sie geschossen разг

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

c'est un miracle qu'il s'en soit tiré

es ist ein Wunder, dass er davongekommen ist

ça me tire une épine du pied

das ist eine große Erleichterung für mich

elle tire son pouvoir/influence de ses relations

ihre Macht/ihr Einfluss gründet sich auf ihre Beziehungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Celui-ci a acquis une caravane tsigane tiré par un cheval et les entrainent tous en voyage.

fr.wikipedia.org

Mode autodéfense : il est tiré sur une cible déjà verrouillée.

fr.wikipedia.org

Les épis ainsi ramassés s'amoncelaient dans un tombereau tiré dans le champ par une paire de vaches, l'attelage traditionnel pour ce genre d'activité.

fr.wikipedia.org

Ils ont tiré les bébés des couveuses, ils ont pris les couveuses et ont laissé mourir les bébés sur le sol froid.

fr.wikipedia.org

Elle a été alors transportée par char, tiré par un cheval borgne.

fr.wikipedia.org

Il est accusé d'avoir servi une mitrailleuse et d'avoir tiré sur ceux qui tentaient de fuir les flammes.

fr.wikipedia.org

Il a par la suite affirmé qu'il avait tiré sur les étudiants en légitime défense.

fr.wikipedia.org

Les parents, par économie sans doute, avaient tiré le joujou de la vie elle-même.

fr.wikipedia.org

Le terme de « sapeur-pompier » est directement tiré du terme et grade de sapeur du génie, composé de plusieurs métiers.

fr.wikipedia.org

Nabounassar se trouva arrêté en cet endroit par une grande et brillante foule qui entourait un splendide corbillard, tiré par des chevaux noirs.

fr.wikipedia.org