UMS - немски-френски превод

ums [ʊms] CONTR

ums → um das, → um

I. um [ʊm] ПРЕДЛ +вин

1. um (örtlich):

um die Ecke: au coin de la rue

um den Park herum: autour du parc

um sich schlagen/treten: se débattre

mit Bonbons um sich werfen: lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht: à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um: environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an: son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten: couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen: [par égard] pour toi

um der Freundschaft willen: par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt: il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten: se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern: s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]: [être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]: [être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]: [être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser: ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders: cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter: centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute: minute après minute

Tag um Tag: jour après jour

II. um [ʊm] СЗ

er kam um zu siegen: il vint pour [ou afin de] vaincre

III. um [ʊm] НРЧ

um sein: être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um: la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um: la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es geht ums Ganze: risquer le tout pour le tout

um ein [o. ums] Haar: un peu plus

der Kampf ums Dasein: la lutte pour la vie

ums Haus herum laufen Weg:: faire le tour de la maison

ums Haus schleichen: rôder autour de la maison

ums Karree gehen/fahren: faire le tour du pâté de maisons

nicht ums Verrecken: à aucun prix

bei etw ums Leben kommen: trouver la mort lors de/pendant qc

jdm wird bang ums Herz: qn a le cœur serré

jdm wird leicht ums Herz: qn a le cœur léger

es geht ihm nur ums Prestige: le prestige, c'est tout ce qui lui importe

ums Wort bitten/sich вин zu Wort melden: demander la parole

ums Haus/durch die Gegend streichen: rôder autour de la maison/dans le coin

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren разг: passer de la pommade à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gemeinsam mit RTL-Moderator Jan Köppen und Andre Schubert präsentiert Sudau in der Comedy-Sendung „Hammerzeit- die Selfmade Show“ Tipps & Tricks ums Thema Handwerken.

de.wikipedia.org

Der Hauptaspekt sei das Naturgesetz der gegenseitigen Hilfe als Ergebnis von Geselligkeit und Individualismus und nicht der Nebenaspekt des Kampfes ums Dasein unter dem Druck kurzfristiger Notzeiten.

de.wikipedia.org

Hierfür spricht auch, dass wenig später der Chefkoch des Bischofs unter mysteriösen Umständen ums Leben kam.

de.wikipedia.org

1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.

de.wikipedia.org

Während beide Flugzeuginsassen ums Leben kamen, hatte das Einsatzkommando keine Opfer zu beklagen.

de.wikipedia.org