RICHTEN - немски-френски превод

I. richten [ˈrɪçtən] ГЛАГ рефл

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +ind

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II. richten [ˈrɪçtən] ГЛАГ прх

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III. richten [ˈrɪçtən] ГЛАГ нпрх (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Präsens

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie	richten

Präteritum

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie	richteten

Perfekt

ich	habe	gerichtet
du	hast	gerichtet
er/sie/es	hat	gerichtet
wir	haben	gerichtet
ihr	habt	gerichtet
sie	haben	gerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerichtet
du	hattest	gerichtet
er/sie/es	hatte	gerichtet
wir	hatten	gerichtet
ihr	hattet	gerichtet
sie	hatten	gerichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org