ARME - френски-немски превод

arme [aʀm] СЪЩ f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f разг

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme мн ВОЕН liter:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte м

Phrases:

avec armes et bagages разг

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen разг

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw дат [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II. arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III. arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

Запис в OpenDict

arme СЪЩ

prendre les armes contre la révolution

gegen die Revolution mobilmachen

Запис в OpenDict

arme СЪЩ

arme [à canon] lisse f

Waffe mit glattem Lauf f

arme rayée [ou à canon rayé] f

Waffe mit gezogenem Lauf f

Запис в OpenDict

arme СЪЩ

arme d'èpaule f ВОЕН

Schulterwaffe f

Запис в OpenDict

arme СЪЩ

arme à air comprimé f

Druckluftwaffe f

armé(e) [aʀme] ПРИЛ

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé прен:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet шег]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

I. armer [aʀme] ГЛАГ прх

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II. armer [aʀme] ГЛАГ рефл

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen шег

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

Présent

j'	arme
tu	armes
il/elle/on	arme
nous	armons
vous	armez
ils/elles	arment

Imparfait

j'	armais
tu	armais
il/elle/on	armait
nous	armions
vous	armiez
ils/elles	armaient

Passé simple

j'	armai
tu	armas
il/elle/on	arma
nous	armâmes
vous	armâtes
ils/elles	armèrent

Futur simple

j'	armerai
tu	armeras
il/elle/on	armera
nous	armerons
vous	armerez
ils/elles	armeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une fois retirée, la main de l'opérateur doit maintenir une pièce de métal nommée cuillère, qui empêche le dispositif de s'armer.

fr.wikipedia.org

En 1911, un certain nombre d'orangistes commencent à s'armer et à suivre un entraînement militaire.

fr.wikipedia.org

Elle demande aux hommes de la mine de s'armer.

fr.wikipedia.org

Max explique à leur chef son projet de les voir eux, les mutants, s’armer pour combattre la dictature des pères inconnus.

fr.wikipedia.org

Avant la fin du siècle, apparut aussi la pratique d'armer des navires marchands pour la guerre de course, ou la protection des convois.

fr.wikipedia.org