RAYÉE - френски-немски превод

rayé(e) [ʀeje] ПРИЛ

1. rayé:

rayé(e)

gestreift

rayé(e) papier

liniert

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

zerkratzt

3. rayé ТЕХ:

rayé(e) fusil

gezogen

rayer [ʀeje] ГЛАГ прх

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer ТЕХ:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

Présent

je	raie / raye
tu	raies / rayes
il/elle/on	raie / raye
nous	rayons
vous	rayez
ils/elles	raient / rayent

Imparfait

je	rayais
tu	rayais
il/elle/on	rayait
nous	rayions
vous	rayiez
ils/elles	rayaient

Passé simple

je	rayai
tu	rayas
il/elle/on	raya
nous	rayâmes
vous	rayâtes
ils/elles	rayèrent

Futur simple

je	raierai / rayerai
tu	raieras / rayeras
il/elle/on	raiera / rayera
nous	raierons / rayerons
vous	raierez / rayerez
ils/elles	raieront / rayeront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lorsqu’en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot « film » a été rayé du nom.

fr.wikipedia.org

Parelbella macleannani est un papillon au corps trapu au thorax rayé noir et bleu clair en long et à l'abdomen rayé en cercle.

fr.wikipedia.org

Le pelage gris beige est rayé verticalement de fine rayures blanches.

fr.wikipedia.org

La croix était portée sur le côté gauche de la poitrine à l'aide d'un ruban rouge rayé rouge et blanc sur chaque côté.

fr.wikipedia.org

Le destroyer est rayé des listes de la marine le 10 juin 1944.

fr.wikipedia.org