ÔTER - френски-немски превод

I. ôter [ote] ГЛАГ прх

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 разг

II. ôter [ote] ГЛАГ рефл

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen geh

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! geh

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Phrases:

ôte-toi de là que je m'y mette ! шег разг

Platz da, jetzt komm ich!

Présent

j'	ôte
tu	ôtes
il/elle/on	ôte
nous	ôtons
vous	ôtez
ils/elles	ôtent

Imparfait

j'	ôtais
tu	ôtais
il/elle/on	ôtait
nous	ôtions
vous	ôtiez
ils/elles	ôtaient

Passé simple

j'	ôtai
tu	ôtas
il/elle/on	ôta
nous	ôtâmes
vous	ôtâtes
ils/elles	ôtèrent

Futur simple

j'	ôterai
tu	ôteras
il/elle/on	ôtera
nous	ôterons
vous	ôterez
ils/elles	ôteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La région wallonne compte une centaine de débardeurs qui travaillent avec des chevaux dans les forêts, afin d'ôter les arbres résineux sans abîmer l'environnement.

fr.wikipedia.org

En se déchaussant, il se souvient qu’alors, sa grand-mère avait tenu à lui ôter elle-même ses souliers, par amour pour lui.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire d'ôter les fleurs fanées pour faciliter la floraison suivante et de tailler les nouvelles branches à la moitié, après la première floraison.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons techniques, les accents et les esprits doivent être ôtés si l'on veut noter les quantités.

fr.wikipedia.org

Le domino ôté, il se crée alors deux chaînes sur lesquelles on joue indifféremment.

fr.wikipedia.org