COMMISSION - френски-немски превод

commission [kɔmisjɔ͂] СЪЩ f

1. commission (réunion restreinte):

commission

Kommission f

commission

Ausschuss м

commission administrative

Verwaltungsausschuss

commission arbitrale

Schiedsausschuss

commission budgétaire

Budgetausschuss

Commission européenne

Europäische Kommission

commission paritaire

paritätischer Ausschuss

commission paritaire (au parlement)

Vermittlungsausschuss

commission parlementaire

parlamentarischer [Fach]ausschuss

commission spéciale

Sonderkommission

commission de conciliation

Schiedskommission

commission de contrôle économique

Lenkungsgremium ср

2. commission (message):

commission

Nachricht f

faire une commission à qn

jdm etwas ausrichten

3. commission (mission):

commission

Aufgabe f

4. commission мн (courses):

commission

Einkäufe Pl

partir en/faire les commissions

einkaufen gehen

5. commission ТЪРГ:

commission (prime)

[Kommissions]provision f

commission (pourcentage prélevé par un intermédiaire)

Vermittlungsgebühr f

ne toucher que des commissions

auf Provisionsbasis arbeiten

commissions perçues

Provisionseinnahmen

commission prélevée par la banque

von der Bank erhobene Gebühr

commission sur le chiffre d'affaires

Umsatzprovision

commission ducroire

Delkredereprovision spec

6. commission ЮР (délégation judiciaire):

commission rogatoire

Rechtshilfeersuchen ср

commission rogatoire

Rechtshilfegesuch ср spec

II. commission [kɔmisjɔ͂]

commission d'achat ЮР

Einkaufskommission f

commission d'appel

Berufungsausschuss м

commission d'arbitrage

Schiedsgericht ср

commission d'arbitrage

Schiedskommission f

commission des associés

Gesellschafterausschuss м

commission du bilan

Bilanzausschuss м

commission de cautionnement

Bürgschaftsprovision f

commission des constructions

Baukommission f

commission de courtage

Vermittlungsprovision f

commission de découvert

Überziehungsprovision f

commission d'engagement

Kreditprovision f

commission d'enquête

Untersuchungskommission f

commission d'enquête

Ermittlungskommission

commission d'enquête

Ermittlungsausschuss м

commission pour l'environnement

Umweltausschuss м

commission d'escompte

Diskontprovision f

commission d'évaluation ФИН

Bewertungsausschuss м

commission d'examen

Prüfungskommission f

commission d'experts

Gutachterausschuss м

commission d'experts

Expertenausschuss

commission d'experts

Expertengruppe f

commission des finances ИКОН

Finanzausschuss м

commission de garantie ЮР

Bürgschaftsprovision f

commission de gestion ИКОН

Folgeprovision f

commission des opérations de bourse

≈ Bundesaufsichtsamt ср für den Wertpapierhandel

commission de surveillance

Aufsichtsgremium ср

commission de surveillance des monopoles

Monopolkommission f

commission des travaux

Baukommission f

commission de vérification

Prüfungsausschuss м

commission f (pourcentage)

commission

Provision f

sous-commission <sous-commissions> [sukɔmisjɔ͂] СЪЩ f ПОЛИТ

sous-commission

Unterausschuss м

commission de discipline f

commission de discipline

Sportgericht ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il préside la sous-commission sur les ressources en eau et l'environnement de 1995 à 2000.

fr.wikipedia.org

On le chargea d'animer les travaux d'une fantomatique sous-commission économique dans laquelle il végéta.

fr.wikipedia.org

Cependant, la commission de discipline lui retire un carton jaune, annulant de ce fait son expulsion.

fr.wikipedia.org

Une commission de discipline, selon la gravité de la faute, peut alourdir ces sanctions.

fr.wikipedia.org

L'application des réglementation est soumise à une commission consultative de protection de la vie privée.

fr.wikipedia.org