I. couterNO [kute], coûterOT ГЛАГ прх
1. couter (valoir):
- couter
- kosten
- couter cent euros
- hundert Euro kosten
- ça m'a couté dix euros
- das hat mich zehn Euro gekostet
2. couter (causer):
- couter des larmes/des efforts à qn
- jdn Tränen/einige Mühen kosten
3. couter (faire perdre):
- couter la vie/la situation à qn
- jdn das Leben/die Stellung kosten
Phrases:
- ça va me/te couter cher de faire qc
- das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun
- pour ce que ça coute
- das bringt einen nicht um разг
- coute que coute
- koste es, was es wolle
- ça ne coute rien
- das kostet nichts
- ça ne coute rien de faire qc
- es kostet nichts etw zu tun
II. couterNO [kute], coûterOT ГЛАГ нпрх (donner du mal)
- qc me/te coute
- etw kostet mich/dich Überwindung
- qc me/te coute
- etw fällt mir/dir schwer
- ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc
- es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun
couter (coûter) ГЛАГ
- couter (coûter) un bras [ou un œil] à qn прен разг
- jdm eine Stange Geld kosten разг
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)