ICI - френски-немски превод

ici [isi] НРЧ

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ici et là

hier und da

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

d'ici

von hier

d'ici

hiesig

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

par ici

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

in der Nähe

loin d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

raus hier!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

hierher

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

jusqu'ici

bis hierher

par ici

hier entlang

par ici (monter)

hier hinauf

par ici (descendre)

hier hinunter

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

jusqu'ici

bis jetzt

d'ici

von jetzt an

d'ici peu

bald

d'ici peu

in Kürze

d'ici là

bis dahin

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici ТЕЛ, AUDIOV:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

ici-bas [isibɑ] НРЧ шег

ici-bas

hier unten [o. auf dieser Erde]

les choses d'ici-bas

die irdischen Dinge

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est ici montré comme un balourd maladroit et bourru, ne servant scénaristiquement à rien pour l'intrigue principale.

fr.wikipedia.org

Ici, les personnages entrent dans un débat et avancent des arguments surlignés en jaune.

fr.wikipedia.org

De nombreuses zaouïas sont fondées ici et là.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit plus ici de discussions de principes plus ou moins contestables ; il faut sauver le trône constitutionnel et l'intégrité du territoire.

fr.wikipedia.org

D'innombrables navires ont également sombré ici sur le corail déchiqueté du récif.

fr.wikipedia.org