немски » френски

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] ГЛАГ нпрх +sein

Показване на глаголната таблица

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden шег разг
il s'est fait virer разг

6. gehen euph (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen разг (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen разг (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo разг

28. gehen разг (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen разг
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen разг (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] ГЛАГ нпрх безл +sein

Показване на глаголната таблица

1. gehen (sich fühlen, befinden):

ihm geht es [gesundheitlich] gut
il va bien
es geht so
ça va coucicouça разг
ihr geht es [gesundheitlich] nicht gut
elle ne va pas bien
mir geht es einigermaßen
je vais bien que mal
wie geht es dir?
comment vas-tu ?
wie geht's? разг
comment ça va ? разг
wie geht's denn [so]? разг
ça gaze ? разг
lass es dir/lasst es euch gut gehen! разг
amuse-toi/amusez-vous bien ! разг

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] ГЛАГ прх +sein

Показване на глаголната таблица

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] ГЛАГ рефл безл +haben

Показване на глаголната таблица

Gehen <-s; no pl> СЪЩ ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die im Laufe der Jahre verloren gegangene Inneneinrichtung ersetzte der Kunstliebhaber durch eine Sammlung wertvoller alter Möbel und Kunstgegenstände, die er während seines Lebens zusammentrug.
de.wikipedia.org
Aus Kostengründen musste dann aber darauf verzichtet werden, das verloren gegangene Bronzerelief zu ersetzen.
de.wikipedia.org
1996 wurde eine „verloren gegangene“ Wasserquelle unter dem Schloss wieder aufgefunden; diese Quelle ist dem Hl.
de.wikipedia.org
Beim Retargeting versuchen die Dienstleister, verloren gegangene Kunden im Internet zu finden und Produkte anzubieten, welche die Kunden sich vorher bei Onlineportalen angeschaut haben.
de.wikipedia.org
Zahlreiche in Konkurs gegangene Banken und Privatunternehmen mussten am Ende vom Staat übernommen werden.
de.wikipedia.org
Letztendlich handelt es sich also um eine Trostschrift für die ihres Heiligtums verlustig gegangene jüdische Glaubensgemeinschaft.
de.wikipedia.org
Ein Aufgebotsverfahren für verloren gegangene Urkunden ist somit ein weiteres Kriterium für die Wertpapiereigenschaft.
de.wikipedia.org
1919 kamen erneut Überlegungen auf, die Zahl der Oberämter zu verringern und die aufgrund der unterschiedlichen Bevölkerungsentwicklung verloren gegangene Gleichförmigkeit wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Als unregelmäßig können gewissermaßen auch diese Neutra bezeichnet werden, die im Genitiv und im Plural das im Nominativ Singular verloren gegangene γ wieder zeigen.
de.wikipedia.org
Als Gespenst hält er die Erinnerung an die verlorenen gegangene, aber dereinst dennoch wirklich dagewesene Menschlichkeit und Humanität aufrecht.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени