Преводи за „nachlässig“ в немски » френски речника

I . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ПРИЛ

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig Mitarbeiter, Personal, Kontrolleur

peu consciencieux(-euse)

nachlässig Arbeit

négligé(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

peu strict(e)

nachlässig Kontrolle, Überprüfung

sommaire

nachlässig sein Person:

être négligent(e)

nachlässig sein Kontrolle:

ne pas être strict(e)

nachlässiger werden Person:

se relâcher

nachlässiger werden Kontrolle:

devenir moins strict(e)

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

négligé(e)

II . nachlässig [ˈnaːxlɛsɪç] НРЧ

1. nachlässig (nicht sorgfältig):

nachlässig arbeiten/kontrollieren

être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekämmt

mal

nachlässig gekleidet

en débraillé

Примери за nachlässig

nachlässig gekleidet

en débraillé

nachlässig sein Kontrolle:

ne pas être strict(e)

nachlässig arbeiten/kontrollieren

être négligent(e) dans son travail/lors d'un contrôle

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schwerer noch wogen die erheblichen Qualitätsmängel, die auf fehlerhafte Entwicklung und nachlässige Fertigung zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Vermutlich als Ergebnis nachlässiger Bearbeitung war die Facettierung nicht an allen Säulen bis in gleiche Höhe ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung, ob es sich bei dem Verdächtigen wirklich um den gesuchten Salameh handelte, geschah äußerst nachlässig.

de.wikipedia.org

Die Handlung dieses Schauspiels ist weniger wichtig und nachlässig konstruiert.

de.wikipedia.org

In ihrer nachlässigen oder leichtfertigen Vorläufigkeit wahrt sie sich einen ständigen Vorbehalt: den Vorbehalt des reflektierenden unendlichen Bewußtseins gegenüber dem endlich Ausgesprochenen.

de.wikipedia.org

Da die Arbeiten nachlässig durchgeführt wurden, stürzte das Gebäude bald ein.

de.wikipedia.org

Die Ornamente sind häufig eher nachlässig gestaltet worden.

de.wikipedia.org

Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.

de.wikipedia.org

Bei dem Hinweis mehrerer Zeitungen und Nachrichtenportale, der Text sei verschollen gewesen, dürfte es sich um eine Hinzufügung nachlässiger Redakteure handeln, eine sogenannte Zeitungsente.

de.wikipedia.org

Die Spannungen wegen der nachlässigen Zahlungsmoral des schwedischen Königs in Soldfragen führte schließlich zu seinem Untergang.

de.wikipedia.org