COMBIEN - френски-немски превод

I. combien [kɔ͂bjɛ͂] НРЧ

1. combien (concernant la quantité):

combien

wie viel

combien d'argent

wie viel Geld

combien de temps

wie lange

depuis combien de temps

seit wann

combien coûte cela ?

wie viel kostet das?

ça fait combien? разг

wie viel macht das? разг

combien pèses/mesures-tu ?

wie viel wiegst/wie groß bist du?

2. combien (concernant le nombre):

combien

wie viele

combien de personnes/kilomètres

wie viele Personen/Kilometer

combien de fois

wie oft

3. combien liter (à quel point):

combien elle est malhonnête !

wie unehrlich sie ist!

si tu savais combien je t'aime !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

II. combien [kɔ͂bjɛ͂] СЪЩ м

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien? разг

den Wievielten haben wir heute?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien? разг

wie oft fährt der Bus?

III. combien [kɔ͂bjɛ͂] СЪЩ м и ж

le/la combien?

der/die Wievielte?

Запис в OpenDict

combien НРЧ

ô combien ! (p.ex. J'ai regretté, et combien ! cette faute grave) liter ирон

(ach) wie sehr / so sehr !

une question ô combien difficile (tellement / si difficile) liter ирон

eine solch / furchtbar schwere Frage

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ses ennemis comprennent vite qu'il ne faut pas se fier aux apparences, quand ils découvrent combien il peut être dangereux.

fr.wikipedia.org

Mais, hélas, j'ai découvert combien d'affectations, de tournures tarabiscotées, d'inexactitudes, d'obscurités et d'outrances m'avaient échappé !

fr.wikipedia.org

Il peut être surprenant de réaliser combien les simulants présentent des compétences qui se rapprochent de celles d'un joueur humain.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Marie est en outre fascinée par le savoir de celui qui lui rappelle combien elle aurait aimé devenir médecin.

fr.wikipedia.org