ATTAQUER - френски-немски превод

I. attaquer [atake] ГЛАГ прх

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer СПОРТ:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer ЮР:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer МУЗ:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer разг (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen разг

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] ГЛАГ рефл

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc разг

sich an etw вин rantrauen разг

vouloir s'attaquer à qc разг

an etw вин ranwollen разг

Запис в OpenDict

attaquer ГЛАГ

s'attaquer à qc

etw antasten

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT ГЛАГ нпрх

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est aussi attaqué pour ses opinions sur les questions environnementales et sur le réchauffement climatique.

fr.wikipedia.org

En 1935, des militants du parti attaquent une banque tokyoïte.

fr.wikipedia.org

Comme par exemple attaquer le même ennemi à la suite ou soigner un coéquipier.

fr.wikipedia.org

Elle mesure 1,86 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante.

fr.wikipedia.org

Bien que craint de tous, il est également détesté pour son habitude à attaquer les humains et le bétail, tout comme dans le livre.

fr.wikipedia.org