KNIE - немски-френски превод

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] СЪЩ ср

1. Knie:

Knie: genou м

vor jdm auf die Knie fallen: tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen: se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie: il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs: coude м

Phrases:

weiche Knie bekommen разг: avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen разг: prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken: louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen): plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben): jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie: le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen разг: ficher une fessée à qn разг

jdn in die Knie zwingen geh: mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen разг: se tirer une balle dans le pied

I. knien [ˈkniːən, kniːn] ГЛАГ нпрх

knien: être à genoux

auf dem Boden knien: être à genoux par terre

II. knien [ˈkniːən, kniːn] ГЛАГ рефл

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien: s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien разг (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw вин knien: s'atteler à qc

Präsens
ich	knie
du	kniest
er/sie/es	kniet
wir	knien
ihr	kniet
sie	knien

Präteritum
ich	kniete
du	knietest
er/sie/es	kniete
wir	knieten
ihr	knietet
sie	knieten

Perfekt
ich	habe	gekniet
du	hast	gekniet
er/sie/es	hat	gekniet
wir	haben	gekniet
ihr	habt	gekniet
sie	haben	gekniet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekniet
du	hattest	gekniet
er/sie/es	hatte	gekniet
wir	hatten	gekniet
ihr	hattet	gekniet
sie	hatten	gekniet

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат das Knie aufstoßen: se blesser au genou [en se cognant]

sich дат das Knie anstoßen: se cogner le genou

sich дат die Knie aufscheuern: s'écorcher les genoux

er hatte zerschrammte Knie: il avait les genoux écorchés

mir schlottern die Knie: j'ai les genoux qui tremblent

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hinsichtlich einer Sklavin ist ihre ʿAura beim Gebet zwischen Bauchnabel und Knie.

de.wikipedia.org

Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.

de.wikipedia.org

Nachdem sie schon in den letzten Jahren durch Entzündungen im Knie behindert worden war, musste sie im Winter 2011/2012 aufgrund der Knieschmerzen komplett pausieren.

de.wikipedia.org

Der Oberschenkel ist beim Kleinkind oftmals nach innen gedreht, die Knie zeigen also nicht genau nach vorne.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Saison 2013/14 zog er sich einen Kreuzbandriss im rechten Knie zu und verpasste daraufhin die gesamte Spielzeit.

de.wikipedia.org