MONTE - френски-немски превод

monte [mɔ͂t] СЪЩ f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise f

2. monte ЗООЛ:

monte

Decken ср

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ПРИЛ

monté (à cheval):

monté(e)

beritten

Phrases:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] СЪЩ м

monte-charge

Lastenaufzug м

monte-plat <мн monte-plats> [mɔ͂tpla] СЪЩ м

monte-plat

Speisenaufzug м

I. monter [mɔ͂te] ГЛАГ нпрх

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen разг

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II. monter [mɔ͂te] ГЛАГ прх +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten разг

3. monter ГАСТР:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter ТЕХ:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III. monter [mɔ͂te] ГЛАГ рефл

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

monter

schaumig schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] СЪЩ м

prêt-à-monter

Selbstbausatz м

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

Запис в OpenDict

monte-en-l'air СЪЩ

monte-en-l'air (cambrioleur) inv French sl

Fassadenkletterer (Einbrecher) м

Présent

je	monte
tu	montes
il/elle/on	monte
nous	montons
vous	montez
ils/elles	montent

Imparfait

je	montais
tu	montais
il/elle/on	montait
nous	montions
vous	montiez
ils/elles	montaient

Passé simple

je	montai
tu	montas
il/elle/on	monta
nous	montâmes
vous	montâtes
ils/elles	montèrent

Futur simple

je	monterai
tu	monteras
il/elle/on	montera
nous	monterons
vous	monterez
ils/elles	monteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Régulièrement, elle monte y pondre des œufs infertiles dont ils se nourrissent.

fr.wikipedia.org

Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.

fr.wikipedia.org

C’est l’ainé qui monte sur le trône.

fr.wikipedia.org

Le mâle monte sur le dos de la femelle pour copuler puis le mâle quitte la femelle.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.

fr.wikipedia.org