VISER - френски-немски превод

I. viser¹ [vize] ГЛАГ нпрх

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II. viser¹ [vize] ГЛАГ прх

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre дат trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser разг (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sl] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

viser² [vize] ГЛАГ прх (mettre un visa sur)

viser (document)

beglaubigen

viser (passeport)

abstempeln

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

Запис в OpenDict

viser ГЛАГ

viser à (terme, conception)

sich beziehen auf

Présent

je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait

je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple

je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple

je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les recommandations politiques visant à augmenter le bien-être de l'agent représentatif seraient alors illégitimes.

fr.wikipedia.org

Les pratiques aghoris visent à parvenir à cette connaissance naturelle de l’équanimité notamment par la confrontation à l’impureté.

fr.wikipedia.org

L’organisation visée, sous forme de cluster, est aussi critiquée par certains acteurs qui doutent de son efficacité.

fr.wikipedia.org

Ils visaient la gare, et quelques rues du centre-ville.

fr.wikipedia.org

Un dialogue doit s'établir entre le paysage et les figures du premier plan, visant à inscrire celles-ci dans un vaste espace, selon des rapports harmonieux.

fr.wikipedia.org