Преводи за haas в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

hase [ˊɑz] СЪЩ f ЗООЛ

hase

Häsin f

hachNO [ˊaʃ], haschOT СЪЩ м

hach съкращение от hachich разг

hach

Hasch ср разг

chas <мн chas> [ʃɑ] СЪЩ м

chas

Öhr ср

I . han [ˊɑ͂] СЪЩ м

han

ächzender Laut

han

Stöhnen ср

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] МЕЖД

han

ah

I . haïr [ˊaiʀ] ГЛАГ прх

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] ГЛАГ рефл

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

hall [ˊol] СЪЩ м

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül ср geh

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich м

halo [ˊalo] СЪЩ м

halo

Lichthof м

halo

Hof м

halo

Halo м spec

halo ФОТО

Lichthof

haro [ˊaʀo] СЪЩ м

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

I . haut [ˊo] НРЧ

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut МУЗ:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

Phrases:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen разг

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein разг

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] СЪЩ м

1. haut:

haut

Höhe f

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe f

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil ср

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang м

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel м

haut d'une montagne

Gipfel м

Phrases:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen разг

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen м der Luxusklasse

haie [ˊɛ] СЪЩ f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag м CH

2. haie СПОРТ:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf м

course de haies (équitation)

Hindernisrennen ср

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier ср

I . hard ['aʀd] ПРИЛ

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock м

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] СЪЩ м

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino ср

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller м

2. hard ИНФОРМ:

hard

Hardware f

amas <мн amas> [amɑ] СЪЩ м

amas de pierres

Haufen м

amas de papiers

Berg м

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider разг

sas <мн sas> [sɑs] СЪЩ м

1. sas:

sas

Schleusenkammer f

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse f

bas¹ <мн bas> [bɑ] СЪЩ м

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss ср

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend f

bas de page

Seitenende ср

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas FISH:

bas de ligne

Vorfach ср spec

bas de ligne en acier

Stahlvorfach spec

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II . bas¹ <мн bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt ср

voiture bas de gamme

Auto ср der unteren Preisklasse

cas [kɑ] СЪЩ м

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall м

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas geh

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle form

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas МЕД:

cas

Fall м

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle mpl

cas de Covid-19

Corona-Fall м

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas ЮР:

cas

Fall м

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas ЛИНГВ:

cas

Fall м

cas

Kasus м spec

Phrases:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall м

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas разг

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! разг

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! разг

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage f

cas d'espèce

Sonderfall м

cas d'espèce

Einzelfall м

cas de figure

Möglichkeit f

cas de force majeure

Fall м höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall м

las(se) [lɑ, lɑs] ПРИЛ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las liter:

être las de qc

einer S. род müde sein

être las de qc

einer S. род überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

mas <мн mas> [mɑ] СЪЩ м

mas

[Bauern]hof м (in der Provence)

pas¹ [pɑ] СЪЩ м

1. pas (enjambée):

pas

Schritt м

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen остар

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas мн (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt м

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang м

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle f

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais ГЕОГ

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt м

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

Phrases:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt м

faux pas прен

Fauxpas м

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte proverbial

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen вин treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux м

pas de filetage ТЕХ

Gewindesteigung f

pas de l'oie

Stechschritt м

pas de vis ТЕХ

Schraubengang м