GARE - френски-немски превод

gare¹ [gaʀ] СЪЩ f

gare

Bahnhof м

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof м

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz м

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II. gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof м

gare de départ

Abfahrtsbahnhof м

gare de marchandises

Güterbahnhof м

gare de transbordement

Umladebahnhof м

gare de triage

Rangierbahnhof м

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof м

gare² [gaʀ] МЕЖД

1. gare (avertissement):

gare!

Vorsicht!

gare!

Achtung!

gare à ta tête !

pass auf deinen Kopf auf!

gare aux conséquences !

du wirst/ihr werdet schon sehen!

2. gare (menace):

gare à toi !

pass bloß auf!

gare à tes fesses ! разг

Vorsicht, sonst setzt's was! разг

et gare au premier qui bouge !

und wehe dem, der sich als Erster bewegt!

sinon, gare!

sonst kannst du/könnt ihr was erleben!

Phrases:

sans crier gare

ohne Vorwarnung [o. Vorankündigung]

Запис в OpenDict

gare СЪЩ

gare de péage

Mautstelle f

I. garer [gaʀe] ГЛАГ прх

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer разг (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II. garer [gaʀe] ГЛАГ рефл

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. дат ausweichen

Présent

je	gare
tu	gares
il/elle/on	gare
nous	garons
vous	garez
ils/elles	garent

Imparfait

je	garais
tu	garais
il/elle/on	garait
nous	garions
vous	gariez
ils/elles	garaient

Passé simple

je	garai
tu	garas
il/elle/on	gara
nous	garâmes
vous	garâtes
ils/elles	garèrent

Futur simple

je	garerai
tu	gareras
il/elle/on	garera
nous	garerons
vous	garerez
ils/elles	gareront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cette gare accueille plus de voyageurs qu'attendu et dessert le nord de l'agglomération marseillaise.

fr.wikipedia.org

En 2012, 110 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

En 2012, 3 320 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Le creusement du volume de la future gare est en cours et se poursuit jusqu’au printemps 2019.

fr.wikipedia.org

Les aiguillages 1 et 10 de la gare sont motorisés en 1989 afin de pouvoir être commandés à distance.

fr.wikipedia.org