DEUTLICH - немски-френски превод

I. deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ПРИЛ

1. deutlich (klar):

deutlich Konturen, Muster: net(te)

deutlich Aussprache: distinct(e)

deutlich Skizze: clair(e)

deutlich Schrift: lisible

2. deutlich (eindeutig):

deutlich: clair(e)

eine deutliche Sprache sprechen Vorfälle, Beweise:: le dire clairement

deutlich/deutlicher werden Person:: mettre les points sur les i

..., oder muss ich deutlicher werden? (muss ich handgreiflich werden?): ..., ou faut-il que j'emploie les grands moyens ?

das war deutlich!: c'est on ne peut plus clair !

II. deutlich [ˈdɔɪtlɪç] НРЧ

1. deutlich (klar):

deutlich: distinctement

deutlich zeichnen: avec précision

deutlich schreiben: lisiblement

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen, fühlen, sich ausdrücken: clairement

deutlich merken: sans le moindre doute

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

klar und deutlich: de façon claire et nette

das war deutlich!: c'est on ne peut plus clair !

deutlich/deutlicher werden Person:: mettre les points sur les i

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen: séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

sich deutlich von etw abheben Argumente:: trancher sur qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den vorherigen Kreuzerklassen war dieser aber schon nicht mehr so deutlich ausgeprägt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren konnte ein deutlicher Aufwind verzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org