GRAVE - френски-немски превод

I. grave [gʀav] ПРИЛ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter м

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

Accent м grave

accent grave ЛИНГВ

Gravis м

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave разг (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt разг

II. grave [gʀav] СЪЩ м souvent мн

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOV:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

Запис в OpenDict

grave НРЧ

c'est grave génial (absolument) разг

das ist voll genial разг

c'est grave super (absolument) разг

das ist voll super разг

Запис в OpenDict

grave ПРИЛ

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) emph inf!

schlimmer geht's nimmer разг

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) emph inf!

so was von.....

I. graver [gʀave] ГЛАГ прх

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw вин [ein]ritzen

2. graver ИСК:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer вин stechen/in Holz вин schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich дат etw fest einprägen

4. graver ИНФОРМ:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II. graver [gʀave] ГЛАГ рефл

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

Запис в OpenDict

graver СЪЩ

graver qc dans le marbre прен

etw in Stein meißeln прен

graver qc dans le marbre прен

etw verbindlich festlegen / bestimmen

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org

Après un grave conflit, le château est finalement inclus dans le rempart mais démilitarisé.

fr.wikipedia.org

L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.

fr.wikipedia.org

Des saignements rectaux ou une incapacité à aller à la selle après l'utilisation peuvent être des signes d'une maladie grave.

fr.wikipedia.org

L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.

fr.wikipedia.org